en quelque sorte

Définitions

Presque ; pour ainsi dire ; pratiquement.

Équivalents

35 autres langues

Afrikaansas't ware

العربيةإن جازَ التَعْبِير

Azərbaycan dilibir azyüngülvari

Българскима́лко

Bosanskiма́лко

Catalàuna mica

Češtinajakobyjaksiponěkudtakříkajíctrochu+ 2 more

Cymraegbraiddychydig

Danskså at sige

Ελληνικάκάπωςλιγουλάκιπερίπουσόι+ 1 more

Esperantoielkvazaŭ

Suomieräänlainenjokseenkinjonkinlainenjotenkutenniin sanotustipuoleinensikälisillä tapaatavallaanvähän+ 7 more

Françaisà peu prèsd'une certaine façond’une certaine façondans un certain sensdans un sensdans une certaine mesureen un sensfaçon de parlermanièrePartiellementplus ou moinspour ainsi direquelque partquelque peusortevite fait+ 13 more

Gaeilgecineál

עבריתבערךכאילוכִּבְיָכוֹל

Hrvatskiма́лко

Magyarmondhatninémilegúgymondúgyszólván+ 1 more

Bahasa Indonesiasemacam

Italianoabbastanzaalquantoin qualche manierain qualche modoin un certo sensoper così direpiuttosto+ 4 more

日本語げまるで丸で言わば+ 1 more

한국어聊

Latinaaliquantustamquam

Maltibiex ngħidu hekk

Nederlandsals het wareietwatin zekere zinwat+ 1 more

Polskicokolwiekjakbyjakiśjakośnieconiejakoponiekądrodzajutypuw pewnym sensieże tak powiem+ 8 more

Portuguêsalgoaproximadamentecomo se fossede certa formadigamos assimmais ou menosmeiopor assim dizer+ 5 more

Românăca să zic așaoarecum

Русскийа-ляв како́м-то смы́слев не́которой сте́пенив не́котором ро́девродедовольно-такие́сли мо́жно так вы́разитьсякак бу́дтомалостьмо́жно сказа́тьнемногонескольконе́что вро́деотчастисвоего́ ро́дасколько-нибудьтак сказатьти́па+ 15 more

Српскима́лко

Svenskaganskapå sätt och visså att sägatyp+ 1 more

தமிழ்ஏதோ

ไทยมั่งอยู่

Türkçebir bakımabir nevioldukça

Українськатак би мовити

Tiếng Việtphần nàotương đối

Exemples

“Le territoire de Mostaganem et de Mazagran comprend trois villes distinctes : Mostaganem, Matamore et Mazagran. De ces trois villes, Mostaganem est la plus importante ; Matamore en est en quelque sorte la citadelle.”

“[…], puis M. Goulden tira de l’armoire une bouteille de son vin de Metz, qu’il gardait pour les grandes circonstances, et nous soupâmes en quelque sorte comme deux camarades ; […].”

“La courbe d’aimantation stable passe par l’origine ; c’est en quelque sorte, la courbe médiane entre les deux branches de la courbe d’hystérésis.”

“Les oscillations du foliot constituent en quelque sorte une horloge dans l'horloge. Elles rythment le mouvement des aiguilles.”

“Chaque soirée passée à ses côtés m'aidait à avancer⟳ à pas de géant dans mon domaine. Il était devenu mon coach privé en quelque sorte.”

“— Grand-mère… elle s’est suicidée, en quelque sorte ? Encore aujourd’hui quand j’y pense cette question me bouleverse, non pas son sens mais sa forme, ce en quelque sorte dans la bouche d’un enfant de neuf ans, une précaution à mon endroit, une manière de tâter le terrain, d’y aller⟳ sur la pointe des pieds.”

Niveau CECR