← Retour à la recherche

Définition de en quelque sorte | Babel Free

Adverbe CEFR C1

\ɑ̃ kɛl.kə sɔʁt\

Définitions

Presque ; pour ainsi dire ; pratiquement.

Équivalents

Afrikaans as't ware

العربية إن جازَ التَعْبِير

Azərbaycanca bir az yüngülvari

Български ма́лко

Bosanski ма́лко

Català una mica

Čeština jakoby jaksi poněkud takříkajíc trochu

Cymraeg braidd ychydig

Dansk så at sige

Deutsch einigermaßen etwas gewissermaßen gewissermaßen in gewisser Weise in gewisser Weise irgend irgendwie quasi sozusagen sozusagen um es so zu sagen

Ελληνικά κάπως λιγουλάκι περίπου σόι

English in a way kind of of sorts so to speak somewhat Somewhat somewhat sort of

Esperanto iel kvazaŭ

Español algo algo así algo así como cómo como que como quien dice de alguna forma de cierta manera digamos en cierto sentido especie de más o menos medio para entendernos por así decirlo por decirlo así se entiende se podría decir que se puede decir que tipo de un poco

Suomi eräänlainen jokseenkin jonkinlainen jotenkuten niin sanotusti puoleinen sikäli sillä tapaa tavallaan tavallaan vähän

Français à peu près d'une certaine façon d’une certaine façon dans un certain sens dans un sens dans une certaine mesure en un sens façon de parler manière Partiellement plus ou moins pour ainsi dire quelque part quelque peu sorte vite fait

Gaeilge cineál

עברית בערך כאילו כִּבְיָכוֹל

Hrvatski ма́лко

Magyar mondhatni némileg úgymond úgyszólván

Bahasa Indonesia semacam

Italiano abbastanza alquanto alquanto alquanto in qualche maniera in qualche modo in un certo senso per così dire piuttosto

日本語げまるで丸で言わば

한국어 聊

Latina aliquantus tamquam

Malti biex ngħidu hekk

Nederlands als het ware ietwat ietwat in zekere zin wat

Polski cokolwiek jakby jakby jakiś jakoś nieco niejako poniekąd rodzaju typu w pewnym sensie że tak powiem

Português algo aproximadamente como se fosse de certa forma digamos assim mais ou menos meio por assim dizer

Română ca să zic așa oarecum

Русский а-ля в како́м-то смы́сле в не́которой сте́пени в не́котором ро́де вроде довольно-таки е́сли мо́жно так вы́разиться как бу́дто малость мо́жно сказа́ть немного несколько не́что вро́де отчасти своего́ ро́да сколько-нибудь так сказать ти́па

Српски ма́лко

Svenska ganska på sätt och vis på sätt och vis så att säga typ

தமிழ் ஏதோ

ไทย มั่ง อยู่

Türkçe bir bakıma bir nevi oldukça

Українська так би мовити

Tiếng Việt phần nào tương đối

Exemples

“Le territoire de Mostaganem et de Mazagran comprend trois villes distinctes : Mostaganem, Matamore et Mazagran. De ces trois villes, Mostaganem est la plus importante ; Matamore en est en quelque sorte la citadelle.”

“[…], puis M. Goulden tira de l’armoire une bouteille de son vin de Metz, qu’il gardait pour les grandes circonstances, et nous soupâmes en quelque sorte comme deux camarades ; […].”

“La courbe d’aimantation stable passe par l’origine ; c’est en quelque sorte, la courbe médiane entre les deux branches de la courbe d’hystérésis.”

“Les oscillations du foliot constituent en quelque sorte une horloge dans l'horloge. Elles rythment le mouvement des aiguilles.”

“Chaque soirée passée à ses côtés m'aidait à avancer à pas de géant dans mon domaine. Il était devenu mon coach privé en quelque sorte.”

“— Grand-mère… elle s’est suicidée, en quelque sorte ? Encore aujourd’hui quand j’y pense cette question me bouleverse, non pas son sens mais sa forme, ce en quelque sorte dans la bouche d’un enfant de neuf ans, une précaution à mon endroit, une manière de tâter le terrain, d’y aller sur la pointe des pieds.”

Niveau CECR

Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.

See all C1 Français words →

Voir aussi

en quelques sortes en queue de peloton en quoi faisant en raccourci en rade en ramasse

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free