façon de parler

Définitions

1. Manière dont on s’exprime.
2. Phrase, locution.
3. Parole qui ne doit pas être prise à la rigueur.
   figuratively

Équivalents

22 autres langues

Afrikaansas't ware

العربيةإن جازَ التَعْبِير

Češtinajakobytakříkajíc

Danskså at sige

Esperantokvazaŭ

Suominiin sanotusti

Françaisd'une certaine façonen quelque sorteen un senspour ainsi dire+ 1 more

עבריתכִּבְיָכוֹל

Magyarmondhatniúgymondúgyszólván

Italianoin qualche manierain qualche modoin un certo sensoper così dire+ 1 more

日本語まるで丸で言い方言わば話し方+ 2 more

Latinatamquam

Maltibiex ngħidu hekk

Nederlandsals het ware

Polskijakbyw pewnym sensieże tak powiem

Portuguêsde certa formadigamos assimpor assim dizer

Românăca să zic așagrăigrai

Русскийтак сказать

Svenskaså att säga

Українськатак би мовити

中文说法

繁體中文說法

Exemples

“Vos façons de parler⟳ me font tant de plaisir que j’en oublie presque ce que j’ai à vous dire⟳.”

“Sa façon de parler⟳ infantilisante me tapait sur les nerfs.”

“Ce sont façons de parler⟳ obligeantes de ce pays-là.”

“Le lendemain, à l’aube, nous nous mettons en marche — en marche est ici une façon de parler⟳ — car nous nous faisons tout bourgeoisement transporter⟳ en chemin de fer jusqu’à La Neuveville, où nous redeviendrons piétons.”

“— Tu connais Marc Brancion ? — Non. — Enfin, c’est une façon de parler⟳. C’était une façon de parler⟳, en effet : on connaît les héros. Autrefois, on les voyait sur la place publique, maintenant, on les voit et les entend dans les cinémas. Et bientôt, par la télévision, leur recès le plus intime sera de verre ; alors régnera une totale fraternité.”

“Vous n’avez regardé cet engagement que comme une façon de parler⟳.”

Niveau CECR