Définition de façon de parler | Babel Free
\fa.sɔ̃ də paʁ.le\Définitions
- Manière dont on s’exprime.
- Phrase, locution.
-
Parole qui ne doit pas être prise à la rigueur. figuratively
Équivalents
Afrikaans
as't ware
العربية
إن جازَ التَعْبِير
Dansk
så at sige
English
so to speak
Esperanto
kvazaŭ
Suomi
niin sanotusti
עברית
כִּבְיָכוֹל
Latina
tamquam
Malti
biex ngħidu hekk
Nederlands
als het ware
Română
ca să zic așa
Русский
так сказать
Svenska
så att säga
Українська
так би мовити
Exemples
“Vos façons de parler me font tant de plaisir que j’en oublie presque ce que j’ai à vous dire.”
“Sa façon de parler infantilisante me tapait sur les nerfs.”
“Ce sont façons de parler obligeantes de ce pays-là.”
“Le lendemain, à l’aube, nous nous mettons en marche — en marche est ici une façon de parler — car nous nous faisons tout bourgeoisement transporter en chemin de fer jusqu’à La Neuveville, où nous redeviendrons piétons.”
“— Tu connais Marc Brancion ? — Non. — Enfin, c’est une façon de parler. C’était une façon de parler, en effet : on connaît les héros. Autrefois, on les voyait sur la place publique, maintenant, on les voit et les entend dans les cinémas. Et bientôt, par la télévision, leur recès le plus intime sera de verre ; alors régnera une totale fraternité.”
“Vous n’avez regardé cet engagement que comme une façon de parler.”
Niveau CECR
C1
Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free