← Zurück zur Suche

Bedeutung von sozusagen | Babel Free

Substantiv CEFR B2 Frequent

Definitionen

Substantiv. [B2]

Äquivalente

Afrikaans as't ware

العربية إن جازَ التَعْبِير

Bosanski takoreći

Čeština jakoby seč takříkajíc

Cymraeg fel petai

Dansk så at sige

Deutsch beinahe bis zu fast gewissermaßen gewissermaßen gleichsam in gewisser Weise in gewisser Weise mehr oder weniger quasi sagen wir mal so gut wie so sehr auch so sehr wie so viel wie sozusagen um es so zu sagen wenn du so willst wenn Sie so wollen wie man es ausdrücken könnte

Ελληνικά όσος

English as it were as much as if you will in a manner of speaking shall we say so to speak

Esperanto kvazaŭ

Español aunque más como quien dice digamos igual que mejor dicho para entendernos por así decirlo por decirlo así por más que por mucho que se entiende tanto como

Suomi ikään kuin käytännössä niin sanotusti tavallaan tavallaan vaikka

Français autant …, autant … autant que d'une certaine façon d'une certaine manière en quelque sorte en un sens façon de parler pour ainsi dire quand bien même rien moins que

עברית כִּבְיָכוֹל

Hrvatski takoreći

Magyar amennyi annyira kvázi mintegy mintha mondhatni ügy ugyanannyira ugyanúgy úgymond úgyszólván

Bahasa Indonesia se-

Italiano in qualche maniera in qualche modo in un certo senso per così dire per quanto tanto quanto

日本語だけまるで丸で言わば

한국어 -껏 -이나

Latina quasi quotuplus sī vīs tamquam

Lietuvių lyg

Malti biex ngħidu hekk

Nederlands als het ware bij wijze van spreken

Polski by tak rzec choćby jacy jakby niejako poniekąd rzec można w pewnym sensie że się tak wyrażę że tak powiem

Português de certa forma digamos assim por assim dizer por mais que tanto quanto

Română ca să zic așa

Русский если угодно так сказать

Српски takoreći

Svenska liksom s.a.s. så att säga typ

ไทย นับ

Українська мовляв так би мовити

Tiếng Việt cho đã những

Beispiele

“Ich bin sozusagen der „Kaiser vom Schrottplatz“.”

“„Ihretwegen mache ich mir keine Sorgen ⟳, sie sprach sozusagen gar nicht, außer mit Bébert in seinem Sack, Kosewörter, Gespräche zwischen ihnen…“”

“„Nach der vollzogenen Beschneidung des Itzig Finkelstein rannte meine Mutter aufgeregt nach Hause, alarmierte sofort meine fünf Väter, holte mich aus der Wiege und legte mich auf den Küchentisch, in der Absicht, mich meines Gliedes zu berauben ⟳, es sozusagen abzuschneiden ⟳.“”

GER-Stufe

Obere Mittelstufe
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz B2 — Stufe obere mittelstufe.

See all B2 Deutsch words →

Siehe auch

Sønderjysk SP Spa Space Space Opera Spaces

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free