vite fait

Définitions

1. Rapidement et sans rigueur.
   familiar
2. Plus ou moins ; dans une certaine mesure.
   familiar

Équivalents

21 autres langues

Češtinachatrnýponěkudtrochu

Ελληνικάκάπωςλιγουλάκι

Suomieräänlainenjonkinlainenjotenkutenjuosten kustupuoleinenruutupaperisemitavallaan+ 5 more

Françaisà l'arrachebâclede coin de tableen quelque sorteen un sensPartiellementplus ou moinsquelque peusorte+ 6 more

Gaeilgecineál

עבריתבערךסוג של

Magyarnémileg

Bahasa Indonesiasemacam

Italianoalquantopiuttosto

한국어聊

Kurdîşemî

Latinaaliquantus

Nederlandsietwatwat

Polskicokolwiekjakbyjakiśjakośnieconiejakoponiekądprzybliżony+ 5 more

Portuguêsà pressaalgoaproximadamentede certa formaem cima do joelhomais ou menosrapidamente+ 4 more

Русскийа-лявродедовольно-такикак бу́дтомалостьнемногонескольконе́что вро́деотчастисвоего́ ро́дасколько-нибудь+ 8 more

Svenskaliksomtyp

தமிழ்ஏதோ

ไทยมั่งแบบแอบ

Türkçebir nevioldukça

Tiếng Việttương đối

Exemples

“Je n’ai même pas le droit de les regarder⟳ trop longtemps, car ma grand-mère, au sortir⟳ de la messe, me reconduit vite fait à la maison.”

“Mon bide a fait un gros bruit creux, j'avais une super⟳ dalle. En comptant vite fait, je me suis rendu compte que ça faisait bien deux ou trois jours que j'avais rien bouffé.”

“Il faut dire⟳ que c’est bien pratique pour rehausser⟳ vite fait le goût d’une tambouille maison.”

“Non, c’est pas juste du blabla, je comprends vite fait ce qu’elle veut dire⟳ mais c’est vrai qu’elle pourrait être plus claire.”

“Regarde cette photo, est-ce que je lui ressemble? - Vite fait.”

“– Vous avez beaucoup discuté ? – Vite fait.”

“— Alors, ça s’est bien passé ? — Ouais, vite fait…”

“Les types à qui on parlerait si on se parlait dans ces endroits sont toujours ceux qui traînent leur clope devant la machine à café. On se calcule vite fait, on maintient la distance, indifférence ou pudeur, comme en prison.”

Niveau CECR