Définition de vite fait | Babel Free

Adverbe CEFR B2

\vit fɛ\

Définitions

Rapidement et sans rigueur.
familiar
Plus ou moins ; dans une certaine mesure.
familiar

Équivalents

Čeština chatrný poněkud trochu

Deutsch auf die Schnelle Bierdeckel- einigermaßen grob hingekritzelt irgend irgendwie mehr oder weniger mehr oder weniger quasi schlampig gebaut Schmierzettel- sozusagen stümperhaft gebaut ungefähr ungefähr ungefähr zusammengepfuscht

Ελληνικά κάπως λιγουλάκι

English back-of-the-envelope jerry-built Somewhat somewhat somewhat sort of sort of sort of

Español algo así de alguna forma de cierta manera en cierto sentido más o menos

Suomi eräänlainen jonkinlainen jotenkuten juosten kustu puoleinen ruutupaperi semi tavallaan

Français à l'arrache bâcle de coin de table en quelque sorte en un sens Partiellement plus ou moins quelque peu sorte

Gaeilge cineál

עברית בערך סוג של

Magyar némileg

Bahasa Indonesia semacam

Italiano alquanto alquanto alquanto piuttosto

한국어 聊

Kurdî şemî

Latina aliquantus

Nederlands ietwat wat

Polski cokolwiek jakby jakiś jakoś nieco niejako poniekąd przybliżony

Português à pressa algo aproximadamente de certa forma em cima do joelho mais ou menos rapidamente rapidamente

Русский а-ля вроде довольно-таки как бу́дто малость немного несколько не́что вро́де отчасти своего́ ро́да сколько-нибудь

Svenska liksom typ

தமிழ் ஏதோ

ไทย มั่ง แบบ แอบ

Türkçe bir nevi oldukça

Tiếng Việt tương đối

Exemples

“Je n’ai même pas le droit de les regarder ⟳ trop longtemps, car ma grand-mère, au sortir ⟳ de la messe, me reconduit vite fait à la maison.”

“Mon bide a fait un gros bruit creux, j'avais une super ⟳ dalle. En comptant vite fait, je me suis rendu compte que ça faisait bien deux ou trois jours que j'avais rien bouffé.”

“Il faut dire ⟳ que c’est bien pratique pour rehausser ⟳ vite fait le goût d’une tambouille maison.”

“Non, c’est pas juste du blabla, je comprends vite fait ce qu’elle veut dire ⟳ mais c’est vrai qu’elle pourrait être plus claire.”

“Regarde cette photo, est-ce que je lui ressemble? - Vite fait.”

“– Vous avez beaucoup discuté ? – Vite fait.”

“— Alors, ça s’est bien passé ? — Ouais, vite fait…”

“Les types à qui on parlerait si on se parlait dans ces endroits sont toujours ceux qui traînent leur clope devant la machine à café. On se calcule vite fait, on maintient la distance, indifférence ou pudeur, comme en prison.”

Niveau CECR

Intermédiaire avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.

See all B2 Français words →

Voir aussi

vitement viteuf vitreusement vivacement vivement viviparement

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free