Bedeutung von ungefähr | Babel Free

Definitionen

1. nicht genau bestimmt, grob umrissen
2. geschätzt und nicht genau festgelegt, gemessen o. Ä. Ungefähr so sollte es aussehen. Ich komme ungefähr um 8 Uhr am Bahnhof an. Wie groß war der Mann ungefähr? Wir müssen ungefähr hier graben. nicht zufällig, nicht ohne Grund
3. ohne Ankündigung, (scheinbar) aus dem Nichts heraus
4. Schätzung, Vorstellung genau nur ungefähre Mengenangaben machen Kannst du mir wenigstens die ungefähre Richtung sagen, in die er gegangen ist?
5. adj attr → approximate, rough; nach ungefähren Schätzungen → at a rough guess or estimate
   adj attr
6. adv → roughly; (bei Zahlen-, Maßangaben auch) → approximately; (so) ungefähr dreißig → about or approximately thirty; ungefähr 12 Uhr → about or approximately 12 o’clock; von ungefähr → from nowhere; (= zufällig) → by chance; das kommt nicht von ungefähr → it’s no accident; diese Bemerkung kommt doch nicht von ungefähr → he etc didn’t make this remark just by chance; wo ungefähr? → whereabouts?; wie ungefähr? → approximatel...
   adv

Äquivalente

Beispiele

“Wie viel kostet das ungefähr?”

How much does it cost approximately?

“Ungefähr 13% der Erwerbstätigen sind arbeitslos.”

“Das wäre ungefähr das gleiche, wenn ich behauptete…”

“„Er war ein ungefähr vierzigjähriger Mann von mittlerer Größe und Figur, nur die rötliche Gesichtsfarbe verriet den ausgeprägten Sanguiniker.“”

“„Wie John feststellte, waren seine beiden Schüler ungefähr gleich begabt, nur besaß Jako eine etwas bessere Auffassungsgabe als sein Mitschüler.“”

“„Ungefähr zum Zeitpunkt der Tat verlor Uxul seine Unabhängigkeit, zeigen Inschriften.“”

“Das kam nicht von ungefähr.”

“„Nicht von ungefähr sind es, zumindest in Deutschland, vor allem unterbeschäftigte Postbeamte, die durch die Zusammenstellung und private Publikation von Eisenbahnkursbüchern ihr schmales Salär aufbessern.“”

GER-Stufe