Bedeutung von Grund | Babel Free

Definitionen

1. Ereignis, welches ein Darauffolgendes hervorgerufen hat
2. ein Stück Land
3. Erklärung, warum etw. geschehen ist oder jd etw. getan hat Ich muss aus verschiedenen Gründen absagen. Er hat sie ohne Grund geschlagen. Es gibt Grund zum Feiern: Sie hat die Prüfung bestanden! eine Erklärung für etw. suchen / finden eigentlich Im Grunde genommen habe ich nichts gegen ihn.
4. vertieftes Gelände
5. Erde, auf der man steht, etw. baut usw. sumpfiger / sandiger Grund völlig von Grund auf verschieden sein etw. von Grund auf ändern / erneuern sich sehr schämen so viel reden, dass jd aufgibt, Argumente gegen einen vorzubringen
6. Grundfläche eines Gefäßes, einer Grube oder Ähnlichem
7. Stück Land, das jdm gehört sein eigener Grund und Boden Grundbesitzer Grundsteuer
8. Basis für etwas
9. untere Fläche, Boden Das Schiff ist auf Grund gelaufen. Das Schiff sank auf den Grund des Meeres. tief in meinem / seinem Inneren
10. m <-(e)s, ºe> no pl (= Erdboden) → ground; (old, dial: = Erdreich) → soil, ground; Grund und Boden → land; in Grund und Boden (fig, sich blamieren, schämen) → utterly; verdammen → outright; jdn in Grund und Boden reden → not to leave sb a leg to stand on, to shoot sb’s arguments to pieces; bis auf den Grund zerstören/abtragen → to raze to the ground
    m

Äquivalente

Beispiele

“1932, Erich Mühsam, Die Befreiung der Gesellschaft vom Staat, in: Erich Mühsam: Prosaschriften II, Verlag europäische ideen Berlin (1978), page 276”

Only the farmer still has this intimate contact with the land, which makes the land a piece of him, as he feels himself as an integral part of the ground that is ploughed by him.

“Und da er keinen Grund hatte, ihr seinen Namen zu verhehlen, so stellte er sich in aller Form vor.”

And because he had no reason to conceal his name from her, he introduced himself in all due form.

“Es muss einen Grund dafür geben.”

There must be a reason for that.

“Er hatte gute Gründe dafür, sich zur Wehr zu setzen.”

“„»[…] Man hat schon vor zweitausend Jahren diese Geschichte erzählt: Der Mann, der verprügelt im Straßengraben liegt und alle gehen vorbei. Jeder hat gute Gründe, warum er nicht hilft.«“”

“„Das Scheitern der Bewegung hatte nicht nur politische, sondern auch systemische Gründe.“”

“„Einer der Gründe für das Artensterben von Bienen und anderen Insekten und damit auch für den Verlust unserer Biodiversität ist der zunehmende Einsatz von Pestiziden.“”

“Auf meinem Grund steht sicherlich kein Auto!”

“Im Grund wachsen verschiedene Kräuter.”

“Am Grund dieses Sees gibt es viele Pflanzen.”

“Auf dem Grunde des Brunnens liegen Münzen.”

“Der Stoff zeigt Sonnenblumen auf rotem Grund.”

“Ihre Firma steht auf solidem Grund und macht seit zwei Jahren Gewinn.”

GER-Stufe