Bedeutung von Gesellschaft | Babel Free

Definitionen

1. größere Gruppe organisiert zusammenlebender Menschen
2. Gesellschaft für etwas: Verbindung von Personen zu einem gemeinsamen Zweck
3. Pl. selten alle Menschen, die in einem politischen und sozialen System zusammenleben die Rolle der Frau in der Gesellschaft Gesellschaftsschicht
4. Gruppe von Personen, Personenkreis, Milieu
5. das Zusammensein mit bestimmten Menschen in schlechte Gesellschaft geraten die Gesellschaft von Gleichgesinnten suchen bei jdm sein, damit er nicht allein ist mit einer (oft unangenehmen) Erfahrung nicht allein sein damit jd nicht allein ist
6. festliche Veranstaltung
7. größere Veranstaltung mit geladenen Gästen eine geschlossene Gesellschaft Sie gibt eine große Gesellschaft.
8. Wirtschaft Unternehmen eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung gründen Aktiengesellschaft Tochtergesellschaft
   Wirtschaft
9. Recht Organisation eine gemeinnützige Gesellschaft die Gesellschaft für Menschenrechte Forschungsgesellschaft
   Recht
10. f <-, -en> (Sociol, fig: = Oberschicht) → society; die Gesellschaft verändern → to change society; eine Dame der Gesellschaft → a society lady; die Gesellschaft der Stadt → the high society of the town; jdn in die Gesellschaft einführen → to introduce sb into society
    f

Äquivalente

Beispiele

“Ich habe Gesellschaft.”

I have company. / I'm not alone.

“Da kam eine Gesellschaft.”

There came a group of people.

“Die Gesellschaft besteht nicht aus Individuen, sondern drückt die Summe der Beziehungen, Verhältnisse aus, worin diese Individuen zueinander stehn.”

Society does not consist of individuals, but expresses the sum of interrelations, the relations within which these individuals stand.

“1932, Erich Mühsam, Die Befreiung der Gesellschaft vom Staat, in: Erich Mühsam: Prosaschriften II, Verlag europäische ideen Berlin (1978), page 253”

How do you imagine a society without state and authorities?

“In einer Gesellschaft in der man bunte Uhren trägt / In einer Gesellschaft wie dieser bin ich nur im Weg”

In a society where one wears coloured watches, I only stand in the way.

“Die Goethe-Gesellschaft lädt zur Lesung.”

The Goethe Society invites you to a reading.

“Die Integration von Ausländern in die Gesellschaft muss verbessert werden.”

“„In solchen Fällen wird »Gemeinschaft« gegen »Gesellschaft« ausgespielt - Gemeinschaft als eine ursprüngliche, nicht durch Organisation und Zwecksetzungen entstehende Verbindung.“”

“„Urspüngliche Aufgabe der Polizei war der Schutz der Gesellschaft vor Verkehrsunfällen und vor Verbrechen.“”

“„Es schaute aus ihnen gleichsam das Unterfutter der menschlichen Gesellschaft hervor, und ich wohnte dieser Art von Demaskierung bei, wie man sie sonst wohl selten beobachtet.“”

“Diese Gesellschaft ist nicht mehr solvent.”

“Die Gesellschaft für deutsche Sprache ist ein Verein, der es sich zur Aufgabe gemacht hat, die deutsche Sprache zu pflegen und zu erforschen.”

“In der Öffentlichkeit und in Gesellschaft sollten Sie Ihr Jackett stets anbehalten.”

“„Die Gesellschaft wurde zu Tisch gebeten.“”

“„Da die ganze Gesellschaft nicht locker ließ, mußte Simen Tjing durch Dai-an aus den rückwärtigen Räumen Zimtknospe rufen lassen.“”

“„Die ganze Moskauer Gesellschaft, von den alten Damen bis zu den Kindern, nahm Pierre wie einen vertrauten und lange erwarteten Gast auf, dessen Platz immer bereit stand und für ihn freigehalten worden war.“”

“„Nach meiner Rückkehr in den Gasthof aß ich in Gesellschaft der Mädchen ein Gericht Makkaroni und legte mich dann schlafen.“”

“"Oder besser noch, wir geben eine Gesellschaft, eine große Gesellschaft Dir zu Ehren." Sie klatschte in die Hände vor Vergnügen und wartete offenbar auf einen ähnlichen Ausbruch des Entzückens bei ihm.”

“„Es gab keine Theateraufführungen, jedoch Maskenbälle, auf denen man den Adel, die Bürger und die einfachen Mädchen traf; man gab auch kleine Gesellschaften, bei denen man Pharao spielte und sich mit geringen Kosten unterhielt.“”

“„Wir erfreuen uns an unserem Haus und haben schon einige Gesellschaften gegeben.“”

GER-Stufe