← Zurück zur Suche

Bedeutung von Ausbruch | Babel Free

Substantiv maskulin CEFR B2

[ˈaʊ̯sˌbʁʊx]

Definitionen

die Handlung und das Ereignis des Ausbrechens, der Flucht aus einer Gefangenschaft oder Vergleichbarem
Beginn einer Krankheit; Starten der Symptome
Beginn der Verbreitung einer Krankheit
Beginn des Auswurfs von Magma, Wasser
Anfang, Beginn
österreichische Weine aus edelfaulen, auf natürliche Weise eingetrockneten Beeren mit einem bestimmten Mindestmostgewicht

Äquivalente

العربية اندفاق اِنْصِبَاب تدفق سلاف

Azərbaycanca püskürmə

Български въстание изтичане

Bosanski fuga

Català aparició brot declaració erupció esclat evasió fugida fugida

Čeština efuze výlev výpotek výron výtok

Cymraeg cychwyn cychwyniad echdoriad ffrwydrad tarddiant

Dansk bølge

Deutsch abdrehen Absplitterung abtrünnig auftreten ausbrechen Ausbruchsgruppe Ausfluss Beerwein Effusion Entfesselung Erguss Eruption Flut Lawine Loslösung Losmachung Lossagung Massenvermehrung (biol.) plötzliche Zunahme plötzliches Auftreten Schwemme separatistisch sprunghafter Anstieg Vorlass Vorlauf Vorschuss Vorsprung Vulkanausbruch

Ελληνικά απόσχιση αποσχισθείς έκρηξη

English access Backlash beginning break Breakaway Effusion Eruption escape escape flash outbreak Outbreak Sally spurt wine from unpressed grapes

Esperanto erupcio

Español brote broté derrame eclosión efusión erupción escapado evasión fuga fuga irrupción separado separatista surgimiento

فارسی شیوع

Suomi aalto effuusio hatka irronnut irtiotto läpiajo puhkeaminen purkaus tulehdus valuminen vuodatus

Français apparition déclenchement dissident échappée effusion épanchement éruption évasion Explosion irruption pullulation

Gàidhlig dòrtadh maoim

Galego erupción

हिन्दी दौरा प्रकोप भभका सेक

Hrvatski fuga

Magyar kitörés

Հայերեն ժայթքում

Bahasa Indonesia efusi erupsi ledakan

Íslenska gos

Italiano diffusione effluvio effusione effusioni epidemia eruzione esplosione evasione fioritura focolaio fuga insorgenza scheggiatura scoppio secessionista secessionista spargimento travaso versamento

日本語勃発噴出噴火

ქართული ამოფრქვევა ეფუზია

한국어 발발 분출 분화 이탈

Latina effusio eruptio

Lëtzebuergesch Ausbroch

Te Reo Māori hunga

Bahasa Melayu letusan

Nederlands effusie eruptie explosie huiduitslag ontsnapping secessie uitbarsting uitbraak uitbreken uitstorting

Polski efuzja erupcja feeria obryw oderwany odłam wybuch

Português efusão erupção evasão fuga fuga surto

Română erupere erupție izbucnire

Русский взрыв вспышка извержение отделившийся откол отколо́вшийся самопровозглашённый сыпь

Српски fuga

Svenska rymning utbrott utbrytare utbrytargrupp utbrytning utgjutelse vulkanutbrott

Türkçe müstevli patlama sızınım

Українська вибух виверження

Tiếng Việt phát bệnh

Beispiele

“der Ausbruch der Pest in Europa im 14. Jahrhundert”

the outbreak of the plague in the Europe of the 14th century

“Drei Jahre nach Ausbruch der Finanzkrise mehren sich die Spannungen zwischen den Industrienationen, der freie Welthandel gerät unter Druck.”

Three years after the outbreak of the financial crisis, the tensions between the industrial nations are increasing, the free world trade is coming under pressure.

“Ihm gelang der Ausbruch aus dem Gefängnis.”

He succeeded at breaking out of jail.

“Nachdem er wieder hinter Gitter landete, plante er einen erneuten Ausbruch.”

After he landed again behind bars, he planed an escape anew.

“Der Ausbruch des Vulkans war nicht erwartet worden.”

The eruption of the volcano had not been expected.

“Nach dem Ausbruch aus dem Gefängnis wurden die Sicherheitsvorkehrungen verstärkt.”

“Der Zeitpunkt des Ausbruchs der Krankheit ist unterschiedlich.”

“Der Ausbruch der Pest im Mittelalter schien sicherlich wie der Anfang des Weltuntergangs.”

“Der Ausbruch des Vulkans könnte jeden Moment stattfinden.”

“Die Nachricht vom Ausbruch des Krieges ließ ihn erblassen.”

“„Schon der Ausbruch des Zweiten Weltkriegs war für Camus unfassbar.“”

“„Wenig mehr als ein Jahr vor Ausbruch des vierundsechziger Kriegs war ihm ein Sohn geboren worden, und kaum wieder in seine Garnison Brandenburg eingerückt, nahm er den Abschied, um sich auf sein seit dem Tode des Vaters halb verödetes Schloß Stechlin zurückzuziehen.“”

“„Die vorgeschriebene Mindestgradation für einen Ausbruch liegt bei 27° Klosterneuburger Mostwaage, was bedeutet, dass auf einen Liter Traubenmost 27 Gramm Zucker kommen.“”

GER-Stufe

Obere Mittelstufe
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz B2 — Stufe obere mittelstufe.

See all B2 Deutsch words →

Siehe auch

Ausbrüche Ausbrüchen Ausbruches Ausbruchkanal Ausbruchs Ausbruchs-

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free