Bedeutung von auftreten | Babel Free

Definitionen

1. Verhalten oder Benehmen einer Person in Gesellschaft
2. Vorkommen eines Umstandes oder eines Ereignisses
3. Präsentation eines reproduzierenden Künstlers

Äquivalente

Beispiele

“ein entschiedenes Auftreten”

a determined demeanor

“durch sein gewandtes Auftreten beeindrucken”

impress with one's eloquent conduct

“jemandes großsprecherisches Auftreten abstoßend finden”

find someone's big-mouthed manner repelling

“Sein Auftreten wirkte nicht besonders schneidig;[…].”

His demeanor didn't seem very racy.

“bei Auftreten von Dürre”

at the outbreak of droughts.

“das Auftreten von Problemen”

the occurrence of problems.

“das Auftreten von Symptomen”

the appearance of symptoms.

“«El Niño» ist insbesondere in den Tropen für das periodische Auftreten von Dürren oder heftigen Regenfällen verantwortlich und beeinflusst das dortige Klima massgeblich.”

«El Niño» is especially in the tropics responsible for the periodic outbreak of droughts or heavy rainfall and influences the climate there significantly.

“Später versuchte die Filmgesellschaft, bei der Chaplin in seiner Anfangszeit arbeitete, dem Parodisten Rivel das Auftreten in Chaplins Maske zu untersagen.”

Later the film company, Chaplin started out at, tried to prohibit he parodist Rivel's acting under Chaplin's guise.

“Die ersten Tage im neuen Job sind entscheidend. Souveränes Auftreten und Authentizität sind wichtiger als fachlich vorzupreschen.”

“In den Fragen ging es unter anderem um den Kontakt mit den Fans, um Authentizität und Auftreten.”

“„Natürlich wird Karnej trotz meines Kontraktes und meines bestimmten Auftretens doch erst um sechs Uhr kommen.“”

“Weitere Versuche an insgesamt 21 Patienten ergaben, daß durch laufende gleichmäßige Lidocain-Gaben das Auftreten von Anfällen überhaupt stark reduziert, oft sogar völlig unterdrückt werden konnte.”

“»Sonnenlichtexposition oder das Rauchen beschleunigen die Hautalterung und führen zu typischen Alterungssymptomen wie Faltenbildung, Pigmentflecken, gegerbter Haut oder dem Auftreten von roten Äderchen«, erklärt Vierkötter.”

“„Risiken beim Einsatz gentechnisch veränderter Pflanzen sind neben einer Bedrohung der Artenvielfalt auch Nebeneffekte wie das Auftreten neuer unerwünschter Eigenschaften bei den Pflanzen, aber auch allergische Reaktionen bei den Verbrauchern.“”

“Rousseau war gegen das Theater und erst recht gegen jedes öffentliche Auftreten von Frauen, schon gar auf der Bühne.”

“Wenn die Filmfuzzis Eure Bewerbung interessant finden, laden Sie Euch zu einem Casting ein. Da gucken eine Menge Leute wie Ihr Euch bewegen könnt, ob Ihr kleine Textzeilen schnell auswendig lernt und ob Ihr vom Charakter und Auftreten zu der Rolle passt.”

GER-Stufe