Bedeutung von Gericht | Babel Free

Definitionen

1. Ort zur gesetzlichen Entscheidung von Rechtsstreitigkeiten
2. zubereitete Speise als eine Mahlzeit
3. (staatliches) Organ, dessen Aufgabe es ist, vorgetragene Fälle anzuhören und über sie unter Beachtung der Rechtslage zu entscheiden
4. Kochkunst Warme Gerichte servieren wir ab 18 Uhr.
   Kochkunst
5. Recht für die Rechtsprechung zuständige öffentliche Einrichtung jdn vor Gericht bringen vor Gericht kommen / stehen jdn scharf zurechtweisen Religion Urteil Gottes über die Menschen nach dem Ende der Welt
   Recht
6. Recht die Richter, die das Urteil fällen Das Gericht zog sich zur Beratung zurück.
   Recht
7. Gebäude für das Gericht1 Ich muss heute aufs Gericht.
8. nt <-(e)s, -e> (= Speise) → dish; leckere Gerichte → delicious meals
   nt
9. nt <-(e)s, -e> (= Behörde) → court (of justice); (= Gebäude) → court(house), law courts pl; (= die Richter) → court, bench; Hohes Gericht! → My Lord! (Brit), → Your Honor! (US); vor Gericht erscheinen/aussagen → to appear/testify in court; vor Gericht kommen (Fall) → to come to court; (Mensch) → to come or appear before a/the court; vor Gericht stehen → to stand trial; jdn vor Gericht laden → to summon or call sb to a...
   nt

Äquivalente

Beispiele

“Ein Gericht verurteilt einen Täter zu einer Strafe. Nachdem er sie verbüßt hat, ist der Rechtsfrieden wieder hergestellt: Seine Schuld ist getilgt, die Strafe söhnt ihn mit der Gesellschaft aus.”

A court sentences a delinquent to a penalty. After he has served it, the lawful state is restored: His guilt is cleared, the punishment reconciles him with society.

“Freunde exotischer Gerichte verbrennen sich mitunter gehörig den Mund, weil sie die Schärfe falsch einschätzen.”

Friends of exotic dishes seriously burn their mouths now and then because they misjudge the spiciness.

“Vor dem Gericht scharten sich bereits die Medien.”

“„Den ganzen Tag fuhr ich mit Siavasch hinter Bayer her, vom Gericht zum Gefängnis, zurück zum Gericht und wieder ins Gefängnis.“”

“Das Gericht hat entschieden, dass Klaus eine hohe Strafe zahlen muss.”

“„Er geht zum Stehpult, stützt seine Ellenbogen darauf, sieht hoch zum Gericht und hebt an, mit linksgeneigtem Kopf, hochdeutsch und in einer Ausführlichkeit, als habe er hier eine Vorlesung zu halten.“”

“Mohnnudeln sind ein beliebtes Waldviertler Gericht.”

“Die Gerichte von heute stehen dort drüben auf der Tafel.”

“„Solche Benennungen für Gerichte nenne ich kostümiert.“”

“„Er gab mir im Kreise seiner Familie ein Festessen, wobei mir seine mit Knoblauch gewürzten Gerichte das Herz im Leibe verbrannten, und schenkte mir noch zwölf Botargen und zwei Phund ausgzeichneten parfümierten Tabak.“”

“„Um die Pause zwischen den Gerichten auszufüllen, trug er sich in das Gästebuch ein.“”

“„Die Kochkunst der französischen Hofküche übte ebenfalls einen großen Einfluss sowohl auf die Auswahl der Speisen in den Küchen der deutschen Fürstenhöfe als auch auf die Bezeichnungen der Gerichte selbst und sogar auf die zur Zubereitung benötigten Küchengeräte aus.“”

GER-Stufe