Entscheidung

Definitionen

1. Resultat einer Wahl zwischen mehreren Alternativen
2. Vorgang des Sichentscheidens; eine Wahl zwischen mehreren Alternativen
3. Wann fällt die Entscheidung? eine wichtige Entscheidung treffen
4. das Entscheiden einer Sache (oder in einem Streitfall)
5. Wie lautet deine Entscheidung? eine Entscheidung gutheißen
6. f → decision; (Jur auch) → ruling; (der Geschworenen auch) → verdict; um die Entscheidung spielen (Sport) → to play the deciding game or the decider (Brit); (bei gleichem Tor-, Punktverhältnis auch) → to play off; Spiel um die Entscheidung (Sport) → deciding game, decider (Brit); → play-off; mit den finanziellen Entscheidungen habe ich nichts zu tun → I have nothing to do with the financial decision-making or decisions; wie ist die Entsc...
   f

Äquivalente

31 weitere Sprachen

Беларускаярашэнне

Българскирешение

Bosanskiodlukaисход

Catalàdecisió

Češtinanařízenírozhodnutírozhodovánívládnoucí+ 1 more

Cymraegdiweddglo

Danskbeslutning

DeutschAuflösungAusgangBeschlussBestimmungDezisionEndeEntschlussherrschendSpruchUrteilsspruch+ 7 more

Ελληνικάαπόφαση

Esperantodecidoverdikto

Euskaraerabaki

Suomiloppuratkaisuratkaisu

Gaeilgescaoileadh

Galegodecisión

Hrvatskiodlukaисход

Magyardöntéskimenetel

Bahasa Indonesialeraian

Italianodecisionedeliberazionedeterminazionedirigentedispositivodominanteegemonegiudiziopredominantereggenteregnanteregnantirisoluzionesceltasoluzioneverdetto+ 13 more

日本語決勝決定

Latinadominansimperansimperitansordinansregensregnans+ 3 more

Македонскиодлука

Nederlandsarbitragebeslissingbeslistheidbesluitdecisieontknopingregerendwijzing+ 5 more

Polskidecyzjaorzeczeniepostanowienieustalenie+ 1 more

Portuguêsdecisãodesfecho

Românădecideredeciziedeznodământ

Русскийгосподствующийисходлиневаниеразвя́зкаразгадкаразрешениерешение+ 4 more

Slovenčinarozhodnutie

Српскиисхододлука

Svenskaavgörandebeslutupplösningutslag+ 1 more

Türkçehükümkarar

Українськавирокрішення

Beispiele

“Die Entscheidung, wo die Weltmeisterschaft stattfinden⟳ wird, ist bereits seit längerer Zeit getroffen⟳.”

“Die Entscheidung fiel nach längerer Diskussion, denn gerade den Älteren schien⟳ sie schwerzufallen⟳.”

“„Und einen⟳ Monat später, im Juni, kommen⟳ die Isländer zu einem weiteren Treffen⟳ zusammen, dessen Entscheidungen auf der gesamten Insel Gültigkeit haben⟳: zum Althing - einem in Europa einzigartigen Plenum.“”

“„Eine endgültige Entscheidung stand jedoch zum Zeitpunkt der Drucklegung dieses Beitrags noch aus.“”

“„Niemand möchte Entscheidungen treffen⟳ und Befehle erteilen⟳, die einem Eingeständnis der Katastrophe gleichkämen.“”

“„Entscheidungen fällen wir seiner Ansicht nach, indem wir uns bewusst mit Alternativen auseinandersetzen⟳ und sorgfältig das Für und Wider abwägen.“”

“[DDR:] „Die Entscheidung der SED zum Bau der Berliner Mauer stand schon längst fest.“”

“Das ist eine sehr schwierige Entscheidung für mich.”

“Im Gerichtssaal Nr. 299 wurde soeben die Entscheidung des Gerichtes verkündet.”

“„Das Oberste Gericht traf kurz vor der Sommerpause noch weitere brisante Entscheidungen.“”

GER-Stufe