Bedeutung von entscheiden | Babel Free

Definitionen

1. eine Auswahl treffen, sich bestimmen
2. unter mehreren Möglichkeiten eine Lösung wählen (und entsprechende Maßnahmen anordnen) Eine so wichtige Sache möchte ich ungern allein entscheiden. über einen Antrag / den Einsatz von Waffen entscheiden
3. einen Entschluss fassen, sich entschließen
4. sich auf eine Lösung festlegen Sie kann sich nicht entscheiden, welches Kleid sie anziehen soll.
5. es gibt ein Ergebnis (eine Entscheidung) bei etwas
6. eine von mehreren Alternativen geschieht Bald entscheidet sich, wer die Stelle bekommt.
7. ein Urteil, den Ausgang einer Sache bestimmen
8. gewinnen
9. vt → to decide; das Gericht entschied, dass … → the court decided or ruled that …; entscheiden Sie, wie es gemacht werden soll! → you decide how it is to be done; das Spiel/die Wahl ist entschieden/schon entschieden → the game/election has been decided/is already decided; den Kampf/Krieg (um etw) für sich entscheiden → to secure victory in the struggle/battle (for sth); das hat das Spiel zu unseren Gunsten entschieden → that decided the game in our fa...
   vt
10. vi (über +acc) → to decide (on); (Jur auch) → to rule (on); darüber habe ich nicht zu entscheiden → that is not for me to decide; der Richter hat für/gegen den Kläger entschieden → the judge decided or ruled for/against the plaintiff
    vi
11. vr (Mensch) → to decide, to make up one’s mind, to come to a decision; (Angelegenheit) → to be decided; sich für etw entscheiden → to decide in favour (Brit) → or favor (US) → of sth, to decide on sth; sich für jdn entscheiden → to decide in favour (Brit) → or favor (US) → of sb; sich gegen jdn/etw entscheiden → to decide against sb/sth; jetzt wird es sich entscheiden, wer der Schnellere ist → now we’ll see or settle who is...
    vr (Mensch)

Äquivalente

Beispiele

“Ich habe mich entschieden, ab nächster Woche nicht mehr zu rauchen.”

I have decided to quit smoking starting next week.

“Sie können sich jederzeit dafür entscheiden, keine Informationen preiszugeben.”

You can always opt not to disclose information.

“Sie können zwischen Fleisch- und Fischmenü entscheiden.”

“Sie können sich zwischen Fleisch- und Fischmenü entscheiden.”

“Einige Grundschulen lassen die Eltern entscheiden, ob ihr Kind ein Zeugnis mit Noten bekommt.”

“„Ganz gleich für welche Luftsportart Sie sich entscheiden, in unseren Mitgliedsvereinen finden Sie viele Luftsportler mit gleichen Interessen, vom Freizeitpiloten bis zum ambitionierten Wettbewerbssportler.“”

“Ich habe entschieden, ab nächster Woche nicht mehr zu rauchen.”

“[Corona-Impfung:] „»[…] es muss natürlich auch klar sein, wenn man sich jetzt aktiv gegen eine Impfung entscheidet, entscheidet man sich eigentlich auch aktiv für eine Infektion. […] Das heißt, irgendwann ist man dann halt fällig.«“”

“Es wird sich erst in der nächsten Woche entscheiden, ob ich weiterhin hier wohnen werde.”

“„Letzlich entscheidet sich in den Städten, Landkreisen und Gemeinden, ob der Wandel zu einer nachhaltigen Gesellschaft gelingt, heißt es in der Fachliteratur.“”

“„Noch immer entscheidet vor allem die soziale Herkunft darüber, wie gut Kinder in der Schule klarkommen.“”

“Das Los wird entscheiden, wohin wir in Urlaub fahren.”

“Das entscheidet der Oberste Finanzgerichtshof.”

GER-Stufe