Bedeutung von Krieg | Babel Free

Definitionen

1. bewaffneter Konflikt zwischen mindestens zwei Parteien wie Staaten, ethnischen oder sozialen Gruppen
2. Auseinandersetzungen und Streit zwischen Parteien/Partnern
   figurative

Äquivalente

Beispiele

“im Krieg”

at war

“Erwähnt bloß nicht den Krieg!”

Just don’t mention the war!

“Ich hab geträumt, der Krieg wär vorbei / Du warst hier und wir war'n frei / Und die Morgensonne schien”

I dreamt the war was over / You were here and we were free / And the morning sun was shining

“Der Krieg war 2003 unter falschen Voraussetzungen (Massenvernichtungswaffen, Bekämpfung von Al Qaida, Demokratisierung des Mittleren Ostens) begonnen worden. Ein Diktator wurde gestürzt. War der Krieg aber die hohen zivilen und militärischen Opfer wert?”

The war was begun in 2003 on false premises (weapons of mass destruction, fighting al-Qaeda, democratising the Middle East). A dictator was toppled. But was the war worth the high civilian and military casualties?

“„Russland hat im Krieg gegen die Ukraine hohe Verluste erlitten.“”

“„Nach verlorenen Kriegen neigt die Bevölkerung der besiegten Staaten dazu, Krieg generell abzulehnen.“”

“Der Krieg ist also ein Akt der Gewalt, um den Gegner zur Erfüllung unseres Willens zu zwingen. […] So sehen wir also, daß der Krieg nicht bloß ein politischer Akt, sondern ein wahres politisches Instrument ist, eine Fortsetzung des politischen Verkehrs, ein Durchführen desselben mit anderen Mitteln.”

“„Er sei gern Soldat gewesen, glaubt sie, zumal er den ganzen Krieg über in Deutschland blieb und nicht an die Front musste.“”

“[Deutschland, 1945:] „Die Deutschen, die nach dem Krieg im Norden ankamen, hatten unterschiedliche kulturelle und konfessionelle Hintergründe.“”

“„In den fast fünfzig Jahren des Kalten Krieges bestritten die Vereinigten Staaten stets beharrlich, dass ihre Aktivitäten eine Form des Imperialismus konstituierten.“”

“Das wird kein leichter Weg, den Angela Merkel und François Hollande jetzt beschreiten, um den Krieg in der Ostukraine zu beenden. Alle diplomatischen Initiativen sind bislang gescheitert.”

“Du willst Krieg? Kannst du haben.”

“Ihr Leben lang führte sie Krieg gegen die Raucher.”

GER-Stufe