Bedeutung von Leben | Babel Free

Definitionen

1. der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum
2. persönliche Laufbahn, beginnend mit der Geburt und endend mit dem Tod, kurz für Lebensweg
3. tot sein als Lebewesen existieren, am Leben sein Seine Großeltern leben noch. Sie hat nicht mehr lange zu leben. verwendet, um Menschenmengen anzufeuern Es lebe die Freiheit!
4. Lebensumstände
   short-form
5. auf der Welt sein Der Autor lebte im 16. Jahrhundert.
6. verbleibender Versuch, der nach einem virtuellen Tod noch zur Verfügung steht
7. wohnen Er lebt seit zwei Jahren in Hannover auf dem Land leben Das Kind lebt bei seinem Vater.
8. seine Existenz in bestimmter Weise gestalten Sie lebt sehr gesund / sparsam / zurückgezogen. in Frieden / Not leben Sie leben seit zwei Jahren getrennt. altmodisch Abschiedsgruß
   altmodisch
9. etw. essen Er lebt nur von Brot und Wasser.
10. seine Existenz jdm / einer Sache widmen Er lebt nur für seinen Beruf / seine Familie.
11. Leben gestalten, irgendwie verbringen Sie lebt jetzt ihr eigenes Leben. Er lebt ein sehr einsames Leben.
12. Glauben, Überzeugungen Du musst deine Ideale auch leben!
13. die Existenz als Lebewesen jdm das Leben retten ein einfaches Leben führen einem Kind das Leben schenken Er hat sich sein Leben lang um seine Schwester gekümmert. Sie hatte es nicht leicht im Leben. durch Unfall, im Krieg o. Ä. sterben sich selbst töten etw. gründen eine Organisation ins Leben rufen
14. figurativ die Vorgänge irgendwo das gesellschaftliche / politische Leben in einem Land In der Stadt herrscht reges Leben.
    figurativ

Äquivalente

Beispiele

“Die Kunst des Lebens”

The art of living.

“Das Leben ist nicht an das geistige Bewusstsein gebunden.”

Life is not dependent on mental consciousness.

“Die Erde quillt über vor Leben.”

Earth is full of life.

“Das Leben beginnt mit der Geburt und endet mit dem Tod.”

Life begins with birth and ends with death.

“Sowas habe ich mein Leben lang noch nicht getan.”

I have never done such a thing in my life.

“Nicht jeder, der atmet, ist auch wirklich am Leben.”

Not everyone who breathes is really alive.

“Lebensstandard”

quality of life

“ein angenehmes Leben”

a comfortable life

“ein christliches Leben”

a Christian life

“Das Leben der Edelgard.”

The life of Edelgard.

“Sein Leben weist viele Höhen und Tiefen auf.”

There are many ups and downs in his biography.

“Das ist ein Buch vom Leben berühmter Musiker.”

This is a book about the lives of famous musicians.

“Frau Schmidt hat sich in all diesen Jahren ein bewundernswertes Leben aufgebaut.”

Mrs Schmidt has built up an admirable life in all these years.

“Sie ist mein Ein und Alles, mein Leben!”

She is my one and only, my life!

“Du hast nur noch drei Leben übrig.”

You only have three lives left.

“Chill ma’ dein Leben!”

Just chill, okay!

“„Sie begnügten sich mit den provenzalischen Stierspielen - da bleibt der Stier am Leben.“”

“Gibt es Leben auf dem Mars?”

“„Wir tragen die Verantwortung für das Leben: das kleine Signalfeuer in der beängstigenden Dunkelheit, aus der wir kommen und in die wir zurückkehren werden.“”

“Er hatte ein erfülltes Leben.”

“„Wir kehren zurück nach Deutschland und merken, dass hier unsere Leben sind.“”

“Wie gefällt dir das Leben auf dem Land?”

“Sei vorsichtig, du hast nur noch zwei Leben!”

GER-Stufe