Bedeutung von merken | Babel Free

Definitionen

1. etwas mit den Sinnen wahrnehmen, sich einer Sache bewusst werden
2. etwas im Gedächtnis speichern
   dative, reflexive

Äquivalente

Beispiele

“nichts von etwas merken”

to not notice any hints of something

“Man merkt das ja kaum.”

You barely notice it.

“Ich bin schwanger aber merke nichts.”

I'm pregnant but I can't feel anything.

“Ich merkte mir alles.”

I memorized everything.

“Zunächst wollte er ruhig und ungestört aufstehen, sich anziehen und vor allem frühstücken, und dann erst das Weitere überlegen, denn, das merkte er wohl, im Bett würde er mit dem Nachdenken zu keinem vernünftigen Ende kommen.”

To begin with, he wanted to get up calmly and undisturbed, get dressed and, above all, have breakfast, and only then think about everything else, because, as he realized well, in bed he would not come to a sensible conclusion with the thinking.

“Hast du gemerkt, dass dein Sohn raucht?”

“Plötzlich merkte ich, dass ich eine Tochter habe.”

“„Minuten nach dem Konzert summen die Zuschauer noch die Melodie, sie spielen damit. Sie improvisieren, ohne es zu merken.“”

“Ich habe gemerkt, dass du rauchst.”

“Ich habe mir gemerkt, dass du rauchst.”

“Ich habe gerade eben ein interessantes Wort gehört, aber ich konnte es mir nicht merken; ich habe es vergessen.”

GER-Stufe