Значение жизнь | Babel Free

Определения

1. форма существования материи, характеризующаяся высокой структурной сложностью, способностью перерабатывать ресурсы внешней среды, развиваться, сопротивляться распаду и самовоспроизводиться
2. существова́ние вообще́ vie женский род возникнове́ние жи́зни на земле́ apparition de la vie sur la terre
   женский род
3. время существования живого организма
4. пери́од существова́ния кого́-л., чего́-л. от рожде́ния до сме́рти vie до́лгая жизнь une longue vie
5. перен. деятельность, совокупность происходящих в обществе событий и их участников
6. о́браз существова́ния кого́-л. vie беззабо́тная жизнь une vie insouciante
7. состояние организма в стадии роста, развития и разрушения
8. действи́тельность pratique воплоти́ть предложе́ние в жизнь mettre cette proposition en pratique
9. события, происходящие с чем-либо существующим
10. де́ятельность о́бщества и челове́ка vie культу́рная жизнь го́рода la vie culturelle de la ville
11. совокупность всего сделанного и пережитого человеком
12. оживле́ние, проявле́ние де́ятельности vie жизнь на у́лицах кипи́т la vie bat son plein dans les rues
13. устар. то же, что биография
14. переносное значение что-л. са́мое дорого́е и це́нное vie В э́том вся моя́ жизнь. Toute ma vie est dans cela.
    переносное значение
15. деятельность общества и человека во всей совокупности её проявлений
16. реальная действительность во всей совокупности её проявлений
17. уклад, способ существования, времяпрепровождение
18. движение, оживление, вызываемые действиями живых существ
19. перен. энергия, внутренняя бодрость, полнота духовных и нравственных сил
20. перен. самое дорогое для человека; источник радости, счастья
21. выражение полноты физических и духовных сил, душевного подъёма, воодушевления, одухотворенности
22. игр. свойство игровых персонажей в компьютерных играх, определяемое как период между началом и концом игры
23. устар. живое существо

Эквиваленты

Примеры

“Жизнь зародилась на Земле миллиарды лет назад.”

“Есть ли жизнь на Марсе?”

“Он прожил долгую жизнь.”

“В коридорах института кипит жизнь.”

“Вся его жизнь прошла перед его глазами.”

“Жизнь замечательных людей.”

“Странная мысль занимает меня со вчерашнего дня. Я всё думаю: что мы изображали бы из себя, если бы жизнь человеческая была построена на началах непротивления злу?”

“Беззаботная жизнь ребёнка.”

“Он был полон жизни.”

“В детях наша жизнь!”

“Всю жизнь свою Алексей Александрович прожил и проработал в сферах служебных, имеющих дело с отражениями жизни. И каждый раз, когда он сталкивался с самою жизнью, он отстранялся от неё.”

All his life Alexey Alexandrovitch had lived and worked in official spheres, having to do with the reflection of life. And every time he had stumbled against life itself he had shrunk away from it.

“Я люблю тебя, жизнь, что само по себе и не ново, Я люблю тебя, жизнь, я люблю тебя снова и снова. Вот уж окна зажглись, я шагаю с работы устало, Я люблю тебя, жизнь, и хочу, чтобы лучше ты стала.”

I love you, life, which in itself isn't new. I love you, life; I love you again and again. Here the windows are lit already; [as] I walk [back] wearily from work. I love you, life; I want you to become better.

“претворя́ть/претвори́ть в жизнь/де́ло”

to realize, to implement, to carry out, to put into practice

Уровень CEFR