Meaning of liv | Babel Free

Ekvivalenter

Exempel

“Margit har rökt större delen av sitt liv”

Margit has smoked for most of her life

“Vi har känt varandra nästan hela livet”

We've known each other almost all our lives [almost the whole life]

“ett långt liv”

a long life

“ett lyckligt liv”

a happy life

“ett hårt liv”

a hard life

“Livet var hårt på den tiden”

[The] life was hard back then [in that time]

“ett kringflackande liv”

a roving life

“Vi njuter av livet på landet”

We are enjoying [the] life in the countryside

“familjeliv”

family life

“Livet är att handskas vårdslöst med sin egen lycka och att stöta bort det enda ögonblicket, ...”

"Life is to deal carelessly with your own happiness and push away the only moment,..."

“Livets gnista flyger från en till en annan. Man tändes, flammar och slocknar. Det är livet.”

"The spark of life flows from one to another. You are set afire, burn and die out. That is life.

“Det var evighetssekunder. Tre korta andetag. Hela livet vände. Vem valde? Inte jag. Jag hörde ord från mina läppar som aldrig vilat i min mun. Tankar aldrig tänkta, som nya väggar i ett rum.”

It was seconds of eternity. Three short breaths. My whole life ["the whole life" – Swedish often prefers to express possession by putting a noun in the definite instead of with a separate possessive pronoun] turned around. Who chose? Not me. I heard words from my lips that had [implied from vilat (“rested”) being supine] never rested in my mouth. Thoughts never thought, like new walls in a room.

“ett avslappnat liv på landet”

a relaxed life/existence in the countryside

“ett skyddat liv”

a sheltered life/existence

“Det har tagit mig ett helt liv att bemästra ninjatekniken”

It has taken me a lifetime [an entire life] to master the ninja technique

“ett jobb med livet som insats”

a job where you put your life on the line [a job with one's life as stake]

“ta någons liv”

take someone's life

“ta sitt liv / ta livet av sig”

commit suicide / kill oneself / take one's own life

“Skaffa ett liv!”

Get a life!

“Han var mitt liv”

He was my life

“Vi har hittat spår av liv på planeten”

We have found signs of life on the planet

“många liv gick förlorade”

many lives were lost

“Mödrarna, för vilka de unga liven äro de dyrbaraste, måste använda hela sitt inflytande mot kriget.”

"The mothers for whom the young ones are the most precious must use all of their influence against the war."

“All världen - dvs. de sju, åtta liven på Sommarro - skulle se att fästmannen inte hade någon bestämmanderätt!”

"All the world, i.e., the seven or eight people at Sommaro, would make sure that the fiance did not get to decide anything."

“patetiska små liv”

pathetic little creatures

“Hålla någon om livet”

Hold someone around the waist

“Och sist satt han däst och höll jäntor om liven med ruset i skallen...”

"Finally he sat there bloated and drunk with his arm around the waists of girls..."

“Likväl tordes jag icke spänna huggvärjan från livet, ty jag kunde ej alldeles slå bort alla misstankar på ett försåt.”

"Nevertheless, I dared not unbuckle my rapier from my waist, since I could not entirely erase all suspicion of ambush."

“klänningens liv”

the bodice of the dress

“Liven äro i regel röda, ibland med en obetydlig randning.”

"The bodices are usually red, sometimes with insignificant stripes."

“Nästan ögonblickligen blev porten öppnad av en storväxt och ståtlig tjänsteflicka med en bred ljus hårfläta på ryggen och en mängd pinglande silversmycken på den svarta hättan och det röda och gröna livet.”

"Almost immediately the door was opened by a large and splendid servant girl with a thick light braid down her back and many tingling silver trinkets on her black bonnet and on the red and green bodice."

“För inte ett sånt liv!”

Don't be so noisy!

“Det blev ett jäkla liv när skandalen avslöjades”

There was one hell of a commotion when the scandal was revealed

CEFR-nivå