← Zurück zur Suche

Bedeutung von Streit | Babel Free

Substantiv maskulin CEFR B1 Frequent

ʃtʁaɪ̯t

Definitionen

heftig ausgetragene Kollision von Interessen oder Meinungen
mündliche Auseinandersetzung zwischen Personen, die verschiedener Meinung sind Ich bekam mit den Nachbarn Streit wegen der Katze. Wir hatten einen heftigen Streit darüber, wer aufräumen sollte. Komm, lass uns den Streit begraben!
m <-(e)s, -e> → argument (→ um, über +acc → about, over); (leichter) → quarrel, squabble; (zwischen Eheleuten, Kindern) → fight, argument; (= Fehde) → feud; (= Auseinandersetzung) → dispute; Streit haben → to be arguing or quarrelling (Brit) → or quarreling (US); wegen etw mit jdm (einen) Streit haben → to argue with sb about sth, to have an argument with sb about sth; die Nachbarn haben seit Jahren Streit → th...
m

Äquivalente

العربية شجار كلام مقال

Azərbaycanca dalaşma dava vuruşma

Беларуская спрэчка

Български несъответствие разногласие сърдя се

Bosanski argument bitka jar mela mela spat spor spor слова текст

Català baralla baralla desacord disputa irritar ofendre

Čeština hádka mela nesouhlas potyčka pranice rvačka šarvátka slovo spor spoř spor vřava

Cymraeg anghydfod anghydwelediad anghytundeb gwahaniaeth gwrthdrawiad

Dansk håndgemæng

Deutsch Ärger Auseinandersetzung beleidigen Gedränge Getümmel Gewühl Gezänk Handel Handgemenge Hickhack Keilerei Meinungsverschiedenheit Nahkampf Prügelei Rauferei Schlägerei Stress Tumult verstimmen Verstimmung

Ελληνικά ασυμφωνία διαφωνία καβγάς λόγια νταηλίκι

English aggro aggro aggro Altercation argument argument battle conflict Contention contest contest Disagreement Discord dispute dispute dustup Feud fight hassle Jar Melee Miff Quarrel quarrel Row Spat Strife Words Wrangle

Esperanto ĉagreni ĉagreniĝi disputo

Español agravar desacuerdo desavenencia desencuentro discusión disputa disputa irritar litigio lucha ofensar palabras pelea pelea pleito provocar riña riña

Suomi erimielisyys kahnaus käsikähmä lähitaistelu loukata loukkaantua mielipide-ero ristiriita sanaharkka sanat tuuletus

Français agression conflit désaccord différend Dispute dispute emmerde fâcher fâcherie mêlée mêlée mêlée parole paroles Provoquer texte

Gàidhlig eas-aonta mì-chòrdadh

עברית מחלוקת

हिन्दी असहमति बहस

Hrvatski argument bitka jar mela mela spat spor spor слова текст

Magyar civakodás

Հայերեն անհամաձայնություն

Bahasa Indonesia ketidaksetujuan

Italiano aggravare alterco alterco battibecco battibeccò combattimento corpo a corpo diatriba dicitura disaccordo discussione dissidio diverbio lite litigio offendere parole provocare testo testo

日本語争議争議接近戦文句文言言の葉辭

ქართული უთანხმოება

한국어 마디 어구

Kurdî argument jar jar kelam mela spor

Latina dissensus

Latviešu runa

Македонски кавга караница несогласување препирка

Nederlands meningsverschil onenigheid verontwaardigen verschil van mening zich gekrenkt voelen

Polski agresywny bójka kłótnia niezgoda rozróba spor sprzeczka walka wręcz zamęt

Português abusar agravar amofinar amofinar-se combate corpo-a-corpo provocar querela querela

Română ceartă ceartă dezacord diferend discuție disputa disputa

Русский агрить несогласие несоотве́тствие обида обижаться перепа́лка размолвка разногласие рукопашная слова спор спор ссора стычка схватка текст

Slovenčina bitka

Shqip mosmarrëveshje

Српски argument bitka jar mela mela spat spor spor кавга препирка свађа слова текст

Svenska gräl kiv meningsskiljaktighet närkamp närstrid oenighet ordalag strid strid strid

ไทย กถา คำพูด ถ้อยคำ พาท ภารดี วจนะ ศัพท์

Türkçe kavga kelam kızdırma münakaşa tartışma tartışma

Українська сварка супере́чка

Tiếng Việt lời lẽ ngôn từ

中文歌詞

ZH-TW 歌詞爭吵

Beispiele

“Streit um des Kaisers Bart”

Quarrel about something unimportant

“Streitaxt”

battle axe

“Sie rüsteten sich zum Streit(e).”

They prepared for battle.

“Der Streit um die politische Ausrichtung und das qualitative Niveau des Spiegels geht weiter. (Internetbeleg)”

“„Als wir gehen, gibt es Streit, der zweite an diesem Abend.“”

“„Jacques stand in der Tür und hatte den Streit ebenso durch das Fenster gehört.“”

“„Eine Frau hat bei einem Streit immer das letzte Wort.“”

“„Ein scharfer, schneller Streit entstand plötzlich vor dem Café .“”

GER-Stufe

Mittelstufe
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz B1 — Stufe mittelstufe.

See all B1 Deutsch words →

Siehe auch

Streit anzetteln Streit suchen Streitaxt Streitäxte Streitäxten Streitbeilegung

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free