Streit

Definitionen

1. heftig ausgetragene Kollision von Interessen oder Meinungen
2. mündliche Auseinandersetzung zwischen Personen, die verschiedener Meinung sind Ich bekam mit den Nachbarn Streit wegen der Katze. Wir hatten einen heftigen Streit darüber, wer aufräumen sollte. Komm, lass uns den Streit begraben!
3. m <-(e)s, -e> → argument (→ um, über +acc → about, over); (leichter) → quarrel, squabble; (zwischen Eheleuten, Kindern) → fight, argument; (= Fehde) → feud; (= Auseinandersetzung) → dispute; Streit haben → to be arguing or quarrelling (Brit) → or quarreling (US); wegen etw mit jdm (einen) Streit haben → to argue with sb about sth, to have an argument with sb about sth; die Nachbarn haben seit Jahren Streit → th...
   m

Äquivalente

43 weitere Sprachen

العربيةشجاركلاممقال

Azərbaycan dilidalaşmadavavuruşma

Беларускаяспрэчка

Българскинесъответствиеразногласиесърдя се

Bosanskiargumentbitkajarmelaspatsporсловатекст+ 5 more

Catalàbaralladesacorddisputairritarofendre+ 2 more

Češtinahádkamelanesouhlaspotyčkapranicervačkašarvátkaslovosporspořvřava+ 8 more

Cymraeganghydfodanghydwelediadanghytundebgwahaniaethgwrthdrawiad+ 2 more

Danskhåndgemæng

DeutschÄrgerAuseinandersetzungbeleidigenGedrängeGetümmelGewühlGezänkHandelHandgemengeHickhackKeilereiMeinungsverschiedenheitNahkampfPrügeleiRaufereiSchlägereiStressTumultverstimmenVerstimmung+ 17 more

Ελληνικάασυμφωνίαδιαφωνίακαβγάςλόγιανταηλίκι+ 2 more

Esperantoĉagreniĉagreniĝidisputo

Suomierimielisyyskahnauskäsikähmälähitaisteluloukataloukkaantuamielipide-eroristiriitasanaharkkasanattuuletus+ 8 more

Gàidhligeas-aontamì-chòrdadh

עבריתמחלוקת

हिन्दीअसहमतिबहस

Hrvatskiargumentbitkajarmelaspatsporсловатекст+ 5 more

Magyarcivakodás

Հայերենանհամաձայնություն

Bahasa Indonesiaketidaksetujuan

Italianoaggravarealtercobattibeccobattibeccòcombattimento corpo a corpodiatribadicituradisaccordodiscussionedissidiodiverbiolitelitigiooffendereparoleprovocaretesto+ 14 more

日本語争議接近戦文句文言言の葉辭+ 3 more

ქართულიუთანხმოება

한국어마디어구

Kurdîargumentjarkelammelaspor+ 2 more

Latinadissensus

Latviešuruna

Македонскикавгакараницанесогласувањепрепирка+ 1 more

Nederlandsmeningsverschilonenigheidverontwaardigenverschil van meningzich gekrenkt voelen+ 2 more

Polskiagresywnybójkakłótnianiezgodarozróbasporsprzeczkawalka wręczzamęt+ 6 more

Portuguêsabusaragravaramofinaramofinar-secombate corpo-a-corpoprovocarquerela+ 4 more

Românăceartădezacorddiferenddiscuțiedisputa+ 2 more

Русскийагритьнесогласиенесоотве́тствиеобидаобижатьсяперепа́лкаразмолвкаразногласиерукопашнаясловаспорссорастычкасхваткатекст+ 12 more

Slovenčinabitka

Shqipmosmarrëveshje

Српскиargumentbitkajarmelaspatsporкавгапрепиркасвађасловатекст+ 8 more

Svenskagrälkivmeningsskiljaktighetnärkampnärstridoenighetordalagstrid+ 5 more

ไทยกถาคำพูดถ้อยคำพาทภารดีวจนะศัพท์+ 4 more

Türkçekavgakelamkızdırmamünakaşatartışma+ 2 more

Українськасваркасупере́чка

Tiếng Việtlời lẽngôn từ

中文歌詞

繁體中文歌詞爭吵

Beispiele

“Streit um des Kaisers Bart”

Quarrel about something unimportant

“Streitaxt”

battle axe

“Sie rüsteten sich zum Streit(e).”

They prepared for battle.

“Der Streit um die politische Ausrichtung und das qualitative Niveau des Spiegels geht weiter. (Internetbeleg)”

“„Als wir gehen⟳, gibt es Streit, der zweite an diesem Abend.“”

“„Jacques stand in der Tür und hatte den Streit ebenso durch das Fenster gehört.“”

“„Eine Frau hat bei einem Streit immer das letzte Wort.“”

“„Ein scharfer, schneller Streit entstand plötzlich vor dem Café .“”

GER-Stufe