Bedeutung von Handel | Babel Free

Definitionen

1. Kauf oder Verkauf von Waren (als Wirtschaftszweig)
2. Streit, Streitigkeiten, wobei das Wort selbst impliziert, dass bei dem Streit Handgreiflichkeiten nicht gänzlich ausgeschlossen sind
   literary
3. Treffen einer geschäftlichen Vereinbarung
4. heftig ausgetragene Kollision von Interessen oder Meinungen; Streit
   plural-normally

Äquivalente

Beispiele

“Er sucht Händel.”

He wants to pick a fight.

“Um eine Kanne Bier bezahlt zu kriegen, fangen sie Händel an, die viel tausend Menschen unglücklich machen.”

To be paid one jug of beer, they start quarrels, which will bring misfortune to thousands of people.

“Was unterfangt Ihr Euch, / In Euren blut'gen Frevel mich zu flechten? / Verteidigt Eure bösen Händel selbst!”

Do you venture / to get me involved with your bloody atrocity? / Defend your evil quarrel on your own!

“Nach Burgdorf kommt herauf, gewiß dort findet ihr / Die schönsten Mädchen und das beste Bier, / Und Händel von der ersten Sorte.”

Come up to Burgdorf, there you'll surely find / the fairest maidens and best of beers / and brawling of the foremost kind.

“Der Handel mit Waffen hat enorm zugenommen.”

“„Denn im Lauf der Zeit nimmt der Handel mit den Wüstenoasen zu.“”

“„Viele Artikel des täglichen Bedarfs, vom Lippenstift bis zum Abflußreiniger, dürfen nicht in den Handel gebracht werden, bevor ihre gesundheitliche Unbedenklichkeit nachgewiesen ist.“”

“„Lesen und Schreiben eroberten Bereiche jenseits der Theologie: den Handel, die Diplomatie und sogar die Liebeslyrik.“”

“Unser Handel ist damit abgeschlossen.”

“„Früher hat sie sich belästigt gefühlt und geriet schnell in Händel mit Fotografen.“”

“„Die Dinge regelten sich in der Tat innerhalb weniger Stunden, und weil beiden Parteien daran lag, allerlei Weiterungen und Hemmnisse vermieden zu sehen, wie sie nicht wohl ausbleiben konnten, wenn Cécile davon erfuhr, so kam man überein, an demselben Abende noch den Dresdner Schnellzug benutzen und am anderen Morgen in einem in der Nähe des Großen Gartens gelegenen Wäldchen den Handel ausfechten zu wollen.“”

“Die Brüder mussten ihre Händel ausgerechnet vor ihrem Vater austragen.”

“Sie hatten einige Händel miteinander.”

“„Während der ersten zwei Wochen meines Pariser Aufenthalts kam es mir vor, als machte ich die größten Fehler, denn ich hörte gar nicht mehr auf, um Verzeihung zu bitten. Eines Abends im Theater glaubte ich sogar, es wolle jemand Händel mit mir anfangen, weil ich ihn in unangebrachter Weise um Verzeihung gebeten hätte.“”

“Hast du Herrn Händel gesehen?”

“Wusstest du, dass Jürgen der Stiefsohn von Herrn und Frau Händel ist?”

“Herrn Händels Tochter ist zu Besuch bei uns.”

“Ich habe lange nicht mehr Händels Wassermusik gehört.”

GER-Stufe