Bedeutung von sehen | Babel Free

Definitionen

1. aktiv und passiv wahrnehmen über das Sinnesorgan Auge
2. Partizip II des Verbs sehen, nur unmittelbar nach einem Infinitiv
   form-of
3. jdn / etw. mit den Augen wahrnehmen Von hier aus kann man unser Haus schon sehen. Als die Sonne rauskam, war vom Schnee bald nichts mehr zu sehen. Hast du meine Schlüssel gesehen? Man sieht den Riss kaum.
4. erkennen
   figurative
5. mit den Augen erkennen können Er sieht sehr schlecht. Sehtest Sehhilfen Sehbehinderung Plötzlich konnte ich auf einem Auge nichts mehr sehen. Ohne Brille sehe ich alles verschwommen.
6. den Blick bewusst auf etw. richten auf die Uhr sehen Sieh mal, was ich hier habe. a. nachsehen, ob alles in Ordnung ist, ob etw. da ist usw. Sieh mal nach dem Feuer, ob es noch brennt.
7. Ausstellung, Film, Theaterstück anschauen Ich hab den Film schon im Kino gesehen.
8. jdn zufällig oder absichtlich treffen Ich sehe sie hin und wieder beim Einkaufen. Sehen wir uns morgen? jdm schon begegnet sein, aber noch nicht mit ihm gesprochen haben
9. etw. auf bestimmte Weise beurteilen Siehst du das auch so, dass er übertreibt? Sieh doch nicht immer alles so pessimistisch! der Meinung sein, dass jd etw. ist Du solltest deine Lehrer nicht als Feinde sehen. Er sah in seinem Bruder ein großes Vorbild.
10. zu einer Einsicht kommen Siehst du jetzt, dass das falsch war? Daran können wir sehen, dass ... Du wirst schon noch sehen, was du von deiner Faulheit hast!
11. versuchen, etw. herauszufinden Ich will sehen, was ich tun kann. Ich werde mal sehen, ob das möglich ist.
12. etw. (nicht) gern erleben So ein Verhalten wird hier nicht gern gesehen. ahnen, dass etw. passieren wird umgangssprachlich auf jdn / etw. keine Lust mehr haben
    umgangssprachlich
13. umgangssprachlich jdn besuchen Lass dich bald mal wieder bei uns sehen! etw. ist sehr gut, beachtlich Seine Leistung kann sich sehen lassen.
    umgangssprachlich

Äquivalente

Beispiele

“Er sieht nicht gut.”

He doesn’t see well.

“Sahest du nicht den Patriarchen der Armenier ebenso wie den der Griechen und der Assyrer ihre Throne hier errichten? Und sahest du nicht Kopten aus dem alten Ägypten und Abessinier aus dem Herzen Afrikas kommen? Du sahest Jerusalem wieder aufgebaut, eine Stadt von Kirchen und Klöstern, von Gasthäusern und frommen Stiftungen.”

Did you not see the patriarch of the Armenians as well as that of the Greeks and of the Assyrians erect their thrones here? Did you not see the Copts come from ancient Egypt and the Abyssinians come from the heart of Africa? You saw Jerusalem built anew, a city of churches and monasteries, of inns and religious foundations.

“Ich sah ihn arbeiten.”

I saw him work.

“Ich hatte ihn arbeiten sehen.”

I had see him working.

“Siehst du den Markus noch?”

Do you still see Markus? (Do you meet him regularly? Are you still friends with him?)

“auf/nach etwas sehen”

to look at something

“Hast du in letzter Zeit nach dem Baby gesehen?”

Have you seen to the baby recently?

“Das werden wir dann sehen.”

We’ll see then. / We’ll play it by ear.

“Soll ich Nudeln oder Pizza nehmen? — Das musst du selber sehen.”

Should I take pasta or pizza? — You’ll have to decide for yourself.

“Seit ich die neue Brille habe, sehe ich viel besser.”

“„Trifft das noch zu im Zeitalter der Weltraumfahrt? Dieses Wort ist eine maßlose Übertreibung, ebenso wie sein Synonym Astronautik. Es gibt eine Reihe von Vergleichen, die das anschaulich machen. Einer mag genügen: Wenn jemand am Alpenrand, etwa bei Grainau unweit Garmisch, in 900 m Höhe über dem Meeresspiegel steht und zum Gipfel der Zugspitze (2000 m über ihm) hinaufblickt, und wenn er seinen Hals reckt, um dort oben etwas zu erkennen, und wenn ihm dann ein hilfsbereiter Freund ein Blatt von 0,2 mm Stärke unter die Schuhe schiebt, »damit du etwas näher dran bist und besser sehen kannst«, so hat sich dieser Jemand damit dem Zugspitzgipfel nur um ein Zehnmillionstel der gegebenen Distanz genähert (1 km = 1 Million mm). Ein »Astronaut«, der den Mond betritt, hat mit der Reise von der Erde bis dorthin von der Entfernung, die uns vom sonnennächsten Fixstern trennt, noch weniger, nämlich 1 Hundertmillionstel, zurückgelegt. Andere Fixsterne sind millionen- und milliardenmal weiter entfernt.“”

“Das Kindermädchen sah nach den Kleinen.”

“Siehst du den Mann mit Hut auf der anderen Straßenseite?”

“Miriam hatte ihre Tante lange nicht gesehen.”

“Das sehe ich auch so.”

“Dann wollen wir mal sehen, wie sich das Projekt Spielplatz weiterentwickelt.”

“Wenn ich das richtig sehe, heißt das, wir können die Kosten noch gar nicht kalkulieren?”

“Ich habe das kommen sehen.”

“[Zar Nikolaj II.:] „Man sieht im Telegramwechsel, dass Nikolaj ein Idealist, wenn nicht sogar naiv war und nicht realistisch gedacht hat.“”

GER-Stufe