Bedeutung von vergleichen | Babel Free

Definitionen

1. zwei oder mehrere Dinge auf Gemeinsamkeiten und Unterschiede prüfen
2. Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwischen Dingen / Personen feststellen zwei Bilder (miteinander) vergleichen Er mag es nicht, wenn man ihn mit seinem Vater vergleicht. etw. ist viel besser / schlechter als etw. anderes Seine Leistung ist nicht mit der anderer zu vergleichen.
3. die Einigung zweier Parteien erreichen, wobei jede etwas nachgibt und der anderen entgegenkommt
   law, reflexive
4. vt → to compare; etw mit etw vergleichen (prüfend) → to compare sth with sth; (= einen Vergleich herstellen zwischen) → to compare or liken sth to sth; verglichen mit → compared with; vergleiche oben → compare above; sie sind nicht (miteinander) zu vergleichen → they cannot be compared (to one another); die kann man nicht (miteinander) vergleichen → they cannot be compared (with one another), they are not comparable
   vt
5. vr sich mit jdm vergleichen → to compare oneself with sb; wie könnte ich mich mit ihm vergleichen? → how could I compare myself to him?
   vr

Äquivalente

Beispiele

“Die Medien vergleichen die Situation mit dem Kalten Krieg.”

The media are comparing the situation to the Cold War.

“Vergleichen Sie die beiden Texte in Hinsicht auf ihre sprachlichen Mittel!”

“Das kann man doch überhaupt nicht miteinander vergleichen!”

“Sie vergleicht mein Verhalten gerne mit dem ihres Exmannes.”

“„Die sogenannten banalen Abfälle sind mit den Haushaltsabfällen zu vergleichen, kommen jedoch aus der Industrie.“”

“Kläger und Beklagte haben sich verglichen.”

“„Der Konzern hat sich mit den Angehörigen von 171 Opfern nun verglichen.“”

GER-Stufe