Bedeutung von Hut | Babel Free

Definitionen

1. an die Kopfform angepasste Kopfbedeckung
2. veraltet, nur noch redensartlich für Wache, Wacht oder auch Obhut
3. oberster Teil eines Ständerpilzes und mancher Schlauchpilze

Äquivalente

Beispiele

“auf der Hut sein”

to be on guard

“Vnd ein Lewe rieff / HErr / ich stehe auff der Warte jmerdar des tages / vnd stelle mich auff meine Hut alle nacht.”

And he cried, A lion: My lord, I stand continually upon the watchtower in the daytime, and I am set in my ward whole nights.

“Eygene Hut ist die best / das sich ein jeder selbst vorn Unglück / Schaden und Sünden fürsehe.”

Own keeping is the best / may each for himself of bad luck / harm and sin be wary.

“Wo die verborgnen Schätze / Sind unter deiner Hut.”

Where the hidden treasures / Are under thy [i. e. the devil's] protection.

“Er schützte mich mit unsichtbarer Hut.”

He [i. e. God] protected me with invisible care.

“Sey ruhig, bin in Gottes Hut, / Er liebt ein treu Soldatenblut.”

Be calm, I am in God's care, / He loves a faithful soldier's blood.

“Der Dienst der Spitäler, die Straßen, der doppelte Arrest, Hausarrest und Kerker, die Huth der Sträflinge auf dem Marsche, die Feuerordnung, der Urlaub und die Reinigung der Kasernen, sind alle in besondern Puncten festgesetzt.”

The service of hospitals, the streets, the double arrest, house arrest and jailing, prisoner supervision on the march, fire regulations, vacation and the cleaning the barracks are all determined at special scores.

“Dieß vermagst du zu vollenden, / Nimm es, Herr, in deine Hut!”

This you're able to accomplish, / Put it, Lord [i. e. the Great Pan], under your care!

“Das ist mein neuer Hut.”

“„Nichts als Hüte, Strohhüte und Filzhüte, Damenhüte und Herrenhüte, weiche Hüte und harte macht diese Stadt.“”

“„Sie hatte einen kleinen Rucksack auf dem Rücken, einen hübschen dunkelblauen Hut auf und den dicken blauen Wintermantel mit dem Pelzkragen an.“”

“„Ich sah, daß sie selbst einen Hut trug; es war eher eine kleine Kappe, ein schwarzes Nichts, das schief in ihrem Haar saß.“”

“„In zwei Truhen transportierte die 45-Jährige ihre Petticoats, Korsetts und Hüte, aber auch Silber, Porzellan und Ölfarben.“”

“Der Hut der Maronen ist oft schmierig.”

GER-Stufe