Bedeutung von schief | Babel Free
ʃiːfDefinitionen
Äquivalente
العربية
منحرف
Català
desigual
Cymraeg
unochrog
Dansk
skæv
Deutsch
abgeschrägt
ablehnend
ablenken
abschätzig
auf der Stelle
auf der Stelle tretend
befangen
eingenommen
einseitig
gefärbt
geneigt
mißbilligend
mißtönend
parteiisch
quer
schräg
Seiten-
seitlich
seitwärts
sich neigend
skeptisch
tendenziös
unausgewogen
ungünstig
verbogen
verdreht
verquer
verrutscht
Verwunden
verzerrt
verzogen
voreingenommen
windschief
zu Seite
English
Askance
Askew
awry
Awry
Crooked
crooked
distorted
Jarring
lopsided
Lopsided
Oblique
on the bias
Sideways
Skew
Skewed
Slanted
sloping
slopy
wry
Español
al bies
asimétrico
chocante
chueco
con recelo
de costado
de lado
de refilón
de reojo
de soslayo
de través
desconcertante
desequilibrado
discordante
discordé
distorsionado
enviajado
irritante
muy desigual
oblicuo
sesgado
torcido
Suomi
hypähtää
kallellaan
kallistaa
karsaasti
katsoa kieroon
kieroon
säpsähtää
sivulle
sivuttain
sivuttainen
toispuolinen
vääristää
vääristymä
vääristynyt
viistoon
viistossa
vino
vinossa
vinosti
vinottain
vinouma
vinouttaa
Français
avec méfiance
bancal
biaiser
de côté
de guingois
de travers
de traviole
déroutant
discordant
en biais
gauche
incline
loucher
oblique
penche
sursauter
Հայերեն
թեք
Italiano
di traverso
diagonalmente
distorcere
distorto
imbottigliamento
in cagnesco
inscatolamento
obliquamente
obliquo
sghembo
storto
stridente
trasversale
한국어
삐딱하게
Македонски
накосо
Polski
asymetryczny
bokiem
koślawy
krzywy
na bok
nieobiektywny
nierówny
przekrzywiony
skośny
stronniczy
z ukosa
Русский
асимметричный
искоса
искривлённый
косо
криво
кривобо́кий
набок
наклонённый
наклонный
накренённый
неодобрительно
отклоняться
подозри́тельно
раздражающий
с подозре́нием
с упрёком
сбоку
скособоченный
скрещивающиеся
中文
偏頗 /偏颇
Beispiele
“Dieses Bild hängt ja ganz schief!”
“Anhand der schiefen Ebene behandelt man in der Elementarphysik das Kräfteparallelogramm.”
“„Eine Besonderheit sind dabei die nebeneinander stehenden schiefen Türme Garisenda und Asinelli.“”
“„Lucas verpflichtet den sympathischen Schauspieler mit dem schiefen Grinsen auch für die "Indiana Jones"-Reihe,“ […].”
“Sie hielt den Kopf schief und sah in fragend an.”
“[Boxernase:] „Da sie in der Regel zunächst unbehandelt bleiben, wächst das Nasenbein – wenn überhaupt – schief zusammen.“”
“„Die Platzierung dieses Piercings ist nicht immer leicht, da die Lage sehr auf das Gesicht abgestimmt werden muss, um nicht schief oder krumm zu wirken.“”
“Das siehst Du komplett schief.”
“Das ist ein schiefer Vergleich.”
“[Obdachlosigkeit:] »Klar ist es hier besser, aber dieser Vergleich wäre schief. Man muss sie mit der Realität in der Stadt vergleichen - die Mieten, die Grundstückspreise. Wir haben Städte, wo die Menschen 50 Prozent ihres Gehalts für die Unterkunft zahlen müssen.«”
“„Gut gelaunt und ziemlich schief trällere ich meine Lieblingshits aus dem Radio mit und drücke aufs Gas.“”
“„Wer es nicht gewohnt ist, darauf zu achten, hat entsprechend wenig Übung darin, schiefe Töne zu erkennen.“”
“[…] „»Florence Foster Jenkins war eine tolle Frau. Es wäre falsch, sie als lächerliche Figur zu sehen. Gut, sie stand mit den hohen Tönen auf Kriegsfuß, aber sie hat nicht alles schief gesungen.«“”
“„Und sie fragt sich, wieso die Jenkins es einfach nicht hörte, wenn sie schief sang.“”
“„Sie lächelt. »Ich hätte nie gedacht, dass schiefer Gesang so gut ankommt. Als wir ,Glorious‘ in Hamburg spielten, klatschten die Leute in die Arien hinein.«“”
“[Schlagzeile:] „Weil er schief gesungen hat: Karaoke-Fan muss 3000 Euro Strafe zahlen!“”
“„Und was, wenn man oft schief singt oder Angst vor großen Tonsprüngen hat?“”
“Er hatte das Dokument gefälscht und damit das ganze Projekt in ein schiefes Licht gerückt.”
“Als dann auch noch mein bekannter Gegner mir in der Sitzung beipflichtete, wurde meine Position ganz schief.”
“Manche lehnen mit dem Argument der schiefen Ebene jede genetische Keimbahntherapie am Menschen ab.”
GER-Stufe
B1
Mittelstufe
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz B1 — Stufe mittelstufe.
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz B1 — Stufe mittelstufe.
Siehe auch
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free