Bedeutung von Angst | Babel Free

Definitionen

1. Gefühl der (existentiellen) Furcht oder Sorge, etwa bei einer Bedrohung
2. jd hat / bekommt Angst
3. Gefühl, in Gefahr zu sein Angst vor Hunden haben Zukunftsangst Todesangst Flugangst aus / vor Angst nicht schlafen können
4. Gefühl, dass etw. passieren könnte Angst um seine Kinder / seinen Job haben Keine Angst, es passiert schon nichts!
5. adj pred → afraid; ihr wurde angst (und bange) → she became worried or anxious; mir ist um deine Gesundheit angst → I’m worried about your health ? auch Angst
   adj pred
6. f <-, ºe> (= innere Unruhe, Psych) → anxiety (um about); (= Sorge) → worry (um about); (= Befürchtung) → fear (→ um for, vor +dat → of); (stärker: = Furcht, Grauen) → fear, dread (→ vor +dat → of); (= Existenzangst) → angst; Angst haben → to be afraid or scared; Angst vor Spinnen/vorm Fliegen haben → to be afraid or scared of spiders/flying; Angst um jdn/etw haben → to be anxious or worried about sb/sth;...
   f

Äquivalente

Beispiele

“Alle haben Angst vorm schwarzen Mann”

All have fear (are afraid) of the black man

“Ich habe Angst vor großen Hunden.”

“Er hatte Angst um sein Leben.”

“„Er wurde in dieser Zeit noch einsamer und er wurde immer aggressiver, denn seine Angst wuchs.“”

“Er [der US-Bürger Walter Wagner] hat Angst, dass die Inbetriebnahme eines Teilchenbeschleunigers in Genf im Herbst den Weltuntergang auslöst.”

“„Meine Eltern waren aus Angst vor dem Ku Klux Klan nach Birmingham gezogen. In der Stadt fühlten sie sich sicherer als auf dem Land.“”

“Aber sie [die Partei CSU] setzt beim Thema Zuwanderung […] auf reine Begrenzung, auf eine Politik der Zahlen, immer getrieben von der Angst, weitere Wähler an die AfD zu verlieren.”

“[…] die Kirchen könnten […] gegen die Regierung [des Kongo] auftreten. Und das macht der Regierung Angst, und ihre Rhetorik gegenüber der katholischen Kirche wird immer schärfer.”

“„»Meine Großeltern haben große Angst, dass sie aus Deutschland abgeschoben werden.«“”

GER-Stufe