Bedeutung von Sorge | Babel Free

Definitionen

1. bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst, durch eine unangenehme und/oder gefahrvolle Situation hervorgerufen
2. starkes Gefühl der Angst / der inneren Unruhe, weil man Probleme hat oder befürchtet berufliche / finanzielle Sorgen haben Die Prüfung macht ihr große Sorgen. aus Sorge um sein Kind / vor einem Unfall Ich sehe der Entwicklung mit großer Sorge entgegen. Mach dir bitte um mich keine Sorgen, mir geht es gut. Keine Sorge, das wird schon! Geldsorgen umgangssprachlich ironisch Du regst dich über unwichtige Dinge auf.
   umgangssprachlich
3. Bemühen um die als positiv empfundene Entwicklung einer Situation, speziell um das Wohlergehen eines anderen
4. Bemühen um das Wohlergehen von jdm / etw. Die Sorge für ihre kranke Mutter fordert all ihre Kräfte. darum kümmere ich mich gehoben sich um jdn / etw. kümmern Tragen Sie bitte Sorge dafür, dass dieser Fehler nicht noch einmal vorkommt.
   gehoben
5. f <-, -n> → worry; (= Ärger) → trouble; (= Kummer) → care, worry; frei von Sorgen → free of care or worries; keine Sorge! (inf) → don’t (you) worry!; Sorge haben, ob/dass … → to be worried whether/that …; wir betrachten diese Entwicklung mit Sorge → we view this development with concern; Sorgen haben → to have problems; nichts als Sorgen haben → to have nothing but problems (inf); ich habe solche Sorge → I’m so worrie...
   f

Äquivalente

Beispiele

“Wir müssen selbstverständlich dafür Sorge tragen, dass die Produkte für die Verbraucher risikofrei sind.”

Naturally we need to take responsibility so that products are free of risk to the consumer.

“Meine Sorge ist, dass es immer schlimmer wird.”

My concern is that it will all get worse and worse.

“Für heute will ich all meine Sorgen vergessen.”

For today I want to forget all my worries.

“Hab keine Sorgen!”

Don't worry. (literally: Don't have any worries.)

“Mach Dir bloß keine Sorgen!”

“Ich werde noch ganz krank vor Sorge.”

“Wir haben größte Sorge, dass die [Maschinen] uns nicht die Arbeit abnehmen, sondern uns die Arbeitsplätze wegnehmen [, ...].”

“„Für eine Weile bringt ihn die Welt wieder mit Spitzensport in Verbindung und nicht mit finanziellen Sorgen.“”

“„Die Sorge wurde zur Verzweiflung.“”

“[Türkei:] „Am vergangenen Samstag nahmen sich sieben Menschen aus wirtschaftlichen Sorgen das Leben.“”

“[Februar 2022:] „Aus Sorge vor einem Großangriff russischer Truppen wurde in Kiew die Ausgangssperre erheblich ausgeweitet.“”

“[Jakarta/Indonesien:] „Überhaupt ist Wasser für die 18 Millionen Menschen im Ballungsgebiet ein Grund zur täglichen Sorge. Ursache ist der unverantwortliche Umgang mit Abwässern jeder Art.“”

“Unter der Woche übernahm sie die Sorge für das Kind mit Freude.”

“Ich werde persönlich dafür Sorge tragen, dass Ihre Bewerbung zum richtigen Ansprechpartner kommt.”

“Du musst dich nicht um alles kümmern, das lass mal ihre Sorge sein!”

GER-Stufe