Mal

Definitionen

1. Zeichen, Merkmal
   general
2. bestimmter Zeitpunkt/Moment; Anzeige eines Wiederholungsfaktors oder einer Reihenfolge
3. Zeichen im Sinne von Hervorhebung, Kenntlichmachung, Auszeichnung oder Hinweis
4. bei Wiederholungen ein Zeitpunkt unter mehreren viele Male Letztes Mal / Das letzte Mal / Beim letzten Mal kam er zu spät. Sag mir nächstes Mal rechtzeitig Bescheid. so, dass man es nicht wiederholen wird / muss Ein für alle Mal: Lass deine Schwester in Ruhe! hin und wieder, gelegentlich plötzlich + Komparativ bei jedem Mal etwas mehr Es wird von Mal zu Mal schlimmer.
   + Komparativ
5. Kurz für Wundmal
6. Fleck oder dauerhaft beschädigte Stelle auf der Haut Sie hat ein kleines Mal am Hals. Wundmal Brandmal Geburtsmal
7. Kurz für angeborene, auffällige Hautpartien
8. umgangssprachlich Ich hatte endlich mal Glück. Warst du schon mal dort? Noch mal bitte! So ist das nun mal. einmal
   umgangssprachlich
9. nennt die Anzahl von Wiederholungen zweimal dreimal hundertmal
10. multipliziert mit Zwei mal drei ist sechs. Malzeichen
11. adv (Math) → times; (bei Maßangaben) → by; ein mal eins ist eins → one times one is one; zwei mal zwei (Math) → two times two, two twos, twice two (Brit); zwei mal drei ist (gleich) sechs → two times or twice (Brit) → three is or equals or are six
    adv
12. nt <-(e)s, -e or (poet) ºer> (= Fleck) → mark; (fig liter: = Kennzeichen) → brand, mark, sign
    nt
13. adv (inf) = einmal
    adv (inf) =
14. nt <-(e)s, -e> → time; das eine Mal → once; erinnerst du dich an das eine Mal in Düsseldorf? → do you remember that time in Düsseldorf?; nur das eine Mal → just (the) once; (nur) dieses eine Mal → (just) this once; das eine oder andere Mal → now and then or again, from time to time; ein/kein einziges Mal → once/not once; wenn du bloß ein einziges Mal auf mich hören würdest → if you would only listen to me for once; manch liebes Mal...
    nt

Äquivalente

45 weitere Sprachen

العربيةأليمفيندب

Българскипът

Bosanskikalimoleožiljnioznakatimevezvezešнаожиљниознакапо+ 8 more

Catalàcopvegada

Češtinabolavýjizvakraťzanícenýzjizvitzvykly+ 3 more

Cymraegarfer

Danskgangemalmålvant til+ 1 more

DeutschAngelegenheitAusspracheaussprächeBezeichnungdamalsDialektfrüherGesprächKennzeichenKennzeichnungmahlMahlzeitManndeckungMarkeMarkierungmaßmessenMessungNarbeoftRederegelmäßigSacheSchrammeSprachesprächeständigstimmeTortörvernarbenwehwundZiel+ 31 more

Ελληνικάαλγεινόςβαθμολογίαεπίμαγαρίζωουλήσημαδεύωσυνηθισμένοςχαράζωχρονολόγηση+ 6 more

Eestikorda

Suomiaristuaarkaarpeuttaaarpeutuaarvioiminenennenhellähuutavakertaakipeäleimaaminenmerkintämerkitseminenmerkittäminenmerkkausmerkkipäällysmerkintä+ 14 more

Gaeilgefaoi

Gàidhligcleachdte

Galegoadoitaradoitoafeitocicatrizarqueixoso+ 2 more

עבריתנהגציון

हिन्दीअंकनआसारछापछापासिक्का+ 2 more

HrvatskikalimoleožiljnioznakatimevezvezešнаожиљниознакаПо+ 8 more

Magyar-szer-szorazelőttkorábbanrégebbenrégenvalaha+ 4 more

Հայերենսովոր

Bahasa Indonesiagarisankalivoorheen

Íslenskasinnum

Italianoabituato acicatricedolentiirritarsimarcaturamarchioperpiagasegnaresegnosfregiaretracciantivogliavolta+ 11 more

日本語past tense followed by ものだ慣掛ける採点疼瘡+ 3 more

ქართული-ჯერ

Қазақ тілі-атын

ភាសាខ្មែរគុណដងធ្លាប់

한국어곱하기쑤시다

Kurdîkalîkêrêmalmolemorperpêrporsorêweh+ 7 more

Latinadenotansdesignansinsigniensnotatiosignanssolitus+ 3 more

Latviešuapzīmējumsjēls

Македонскинавикнатнаученпо

Bahasa Melayudarabkali

Nederlandsbrandmerkgewend tekeerlittekenmaalmoedervlekrood+ 4 more

Polskibliznabliźnićbliznowaciećbliznowatybliznowycętkakiedyśoznaczenieoznakowaniepiętnoprzyzwyczajonyrazyzbliznowaciećzesztywniały+ 11 more

Portuguêsacostumadochagacicatrizvezes+ 1 more

Românăacomodatdatădataoarăobișnuitsemn+ 3 more

Русскийартикулметканаподчёркивающийразрубе́цшрам+ 4 more

Slovenčinarazraž

СрпскиkalimoleožiljnioznakatimevezvezešнаожиљниознакаПо+ 8 more

Svenskaarrfödelsemärkegånggänggångerkänneteckenlämmenmärkningmörmörbultaöm+ 8 more

ไทยคูณชิ้นเคยชินแสบ+ 1 more

TagalogMaka

Türkçealışıkalışkınhassaskere+ 1 more

Українськаболючийболячийзви́клийрані́ше+ 1 more

Tiếng Việtđau đớnnhạnthiêu đốtthời báotoét+ 2 more

Beispiele

“Es gibt ein Mal, an dem man die Rasse gut erkennen⟳ kann.”

“Diese archäologischen Male deuten⟳ auf eine frühe Besiedlung hin.”

“An den Stadtgründer erinnert ein Mal aus Granit.”

“Auf dem Handrücken kann man die Folgen⟳ der Verletzung noch sehen⟳, es ist ein Mal nachgeblieben⟳.”

“Er hat ein kleines Mal am linken⟳ Nasenflügel.”

“Dieses Mal lasse ich dich davon kommen⟳.”

“Er wurde schon mehrere Male erwischt.”

“„Der deutsche Astronaut Alexander Gerst flog 2014 zum ersten Mal zur ISS, um dort ein halbes Jahr lang zu leben⟳ und zu arbeiten⟳.“”

“„[Meine Söhne] sind 14 und 16 und es war das erste Mal, dass sie auf die Straße gegangen⟳ sind, um mit Tausenden anderen Schülern gegen den Klimawandel zu protestieren⟳.“”

“Ich habe Dir hundert Mal gesagt: „Räum dein Zimmer auf!“”

“Zum hundertsten Mal: „Räum dein Zimmer auf!“”

“Zum letzten⟳ Mal: „Räum dein Zimmer auf!“”

GER-Stufe