Bedeutung von Tor | Babel Free

Definitionen

1. großer Zugang, großer Durchgang; bewegliches Bauteil, mit dem dieser Zugang geöffnet und geschlossen werden kann; Bauwerk, das einen Durchgang umschließt, meist als Bestandteil eines Eigennamens
2. Narr
   outdated
3. Trefferzone bei vielen Ballspielarten
4. durch den Schiedsrichter bestätigte Tatsache, dass ein Spieler das Spielgerät (Ball, Scheibe, Ring) regelkonform über die Torlinie des unter [2] genannten Tores untergebracht hat
5. ein durch eingesteckte Stangen markierten Durchgang

Übersetzungen

Beispiele

“Dies ist ein Garagentor, nur ein Ochse parkt davor.”

This is a garage door, only an ox parks in front of it.

“Cham, das Tor zum Bayerwald - Cham, the gateway to the Bavarian Forest”

“Fuͤrwahr! er dient euch auf beſondre Weiſe. / Nicht irdiſch iſt des Thoren Trank noch Speiſe.”

Indeed! He serves you in a peculiar way. The drink and food of fools is not of this earth.

“2nd half of the 18th century, Johann Wolfgang von Goethe, Prometheus (transl. "Prometheus")”

Your majesty / Is barely nourished / By sacrificial offerings / And prayerful exhalations, / And should starve / Were children and beggars not / Fools full of Hope.

“Sprach der Rabe: »Nie du Tor.«”

Said the Raven: "Never, you fool."

“Öffnet das Tor!”

“Tür und Tor standen offen.”

“„Am Brunnen vor dem Tore, da steht ein Lindenbaum.“”

“„Am Tore stieg er von seinem Maultiere, lud sein Gepäck ab und begab sich in die hinteren Gemächer.“”

“Die Erfindung des Buchdrucks öffnete den Menschen das Tor zu einer neuen Zeit.”

“Der Ball ging gegen den Pfosten des Tores.”

“Der Torhüter stand zu weit vor seinem Tor.”

“„Ich bin mit Michael dann sofort auf die Moselwiesen gegangen, und Michael hat zwei Äste als Torpfosten auf die Moselwiesen gelegt, und dann ist er ins Tor gegangen, und ich habe den Ball auf sein Tor geschossen.“”

“Obwohl der Ball die Linie nicht überschritten hatte, schrien die Fans alle: Tor, Tor, Tor!”

“„Die Dortmunder Borussia ging früh durch ein Tor von Smolarek in Führung.“”

“„Am Ende waren an diesem 32. Spieltag der Saison 1983/84 53 Tore gefallen - so viele wie nie zuvor und nie mehr danach an einem einzigen Spieltag. Von solchen Zahlen wagt die Bundesliga inzwischen nicht mal mehr zu träumen. Am vergangenen Wochenende waren es 29 Tore in neun Spielen […].“”

“„Geld schießt Tore – in Deutschland für Bayern, in Spanien für Madrid und Barcelona, in Frankreich für Paris Saint-Germain; in ihren Ligen sind diese Klubs kaum noch zu schlagen.“”

“Im Slalom sind die Tore enger als im Riesenslalom.”

“Dieser Tor!”

“Achtet also sorgfältig darauf, wie ihr euer Leben führt, nicht wie Toren, sondern wie Kluge!”

“„Ihr dauert mich, ihr armen Toren, / ihr liebet nicht, ihr trinkt nicht Wein“”

“„Da steh ich nun, ich armer Tor! Und bin so klug als wie zuvor;“”

GER-Stufe