Bedeutung von Gefallen | Babel Free

Definitionen

1. Dativ Plural des Substantivs Gefälle
   dative, form-of, plural
2. Handlung oder Unterlassung, mit der man jemand anderem uneigennützig einen Dienst erweist; etwas, was man nur einem anderen zuliebe tut, um ihn zu unterstützen
3. von Zuneigung und Sympathie oder von Billigung getragene positive Einstellung jemandem oder etwas gegenüber

Äquivalente

Beispiele

“jemandem einen Gefallen tun”

to do someone a favor

“jemandem einen Gefallen schulden”

to owe someone a favor

“»Diesen Gefallen will ich dir tun, du sollst aber dein Lebtag daran gedenken!«”

"I will do you this favor, but you shall think of it every day of your life!"

“Abschließend bat er Heller noch um einen Gefallen: Für ein Marienbild, das dieser bei ihm gesehen habe, suche er einen Käufer.”

Finally, he also asked Heller for a favor: He was looking for a buyer for a picture of the Virgin Mary that [Heller] had seen at his home

“an etwas Gefallen finden”

to enjoy something; to acquire a liking for something

“Du könntest mir mal einen Gefallen tun und mir die Kästen in den Keller schaffen.”

“Indem er mir bei der Archivierung der Fotos geholfen hat, hat Tamme mir einen großen Gefallen erwiesen.”

“Ich mag Frank nicht schon wieder um einen Gefallen bitten.”

“Sie hat an ihm Gefallen gefunden.”

“Ihre anmutige Erscheinung erregt allerorten Gefallen.”

“Deine Pläne werden bei Tjark kein Gefallen finden.”

“Margrit roch ohne Gefallen an der Suppe.”

“Opa Hartmut hatte an dir nie großes Gefallen.”

“Es gibt nur wenige Leute, die ihr Gefallen an deinen Kreationen finden, liebe Schwägerin.”

“Bei mir erregten Thomas’ Bekanntschaften ja noch nie Gefallen.”

“„Er begrüßte den Briten herzlich, und die beiden jungen Männer schienen aneinander Gefallen zu finden.“”

GER-Stufe