Bedeutung von Gefallen | Babel Free

Definitionen

1. Dativ Plural des Substantivs Gefälle
   dative, form-of, plural
2. Handlung oder Unterlassung, mit der man jemand anderem uneigennützig einen Dienst erweist; etwas, was man nur einem anderen zuliebe tut, um ihn zu unterstützen
3. von Zuneigung und Sympathie oder von Billigung getragene positive Einstellung jemandem oder etwas gegenüber

Äquivalente

Beispiele

“jemandem einen⟳ Gefallen⟳ tun⟳”

to do someone a favor

“jemandem einen⟳ Gefallen⟳ schulden⟳”

to owe someone a favor

“»Diesen Gefallen⟳ will ich dir tun⟳, du sollst aber dein Lebtag daran gedenken⟳!«”

"I will do you this favor, but you shall think of it every day of your life!"

“Abschließend bat er Heller noch um einen⟳ Gefallen⟳: Für ein Marienbild, das dieser bei ihm gesehen⟳ habe, suche er einen⟳ Käufer.”

Finally, he also asked Heller for a favor: He was looking for a buyer for a picture of the Virgin Mary that [Heller] had seen at his home

“an etwas Gefallen⟳ finden⟳”

to enjoy something; to acquire a liking for something

“Du könntest mir mal einen⟳ Gefallen⟳ tun⟳ und mir die Kästen in den Keller schaffen⟳.”

“Indem er mir bei der Archivierung der Fotos geholfen⟳ hat, hat Tamme mir einen⟳ großen Gefallen⟳ erwiesen⟳.”

“Ich mag Frank nicht schon wieder um einen⟳ Gefallen⟳ bitten⟳.”

“Sie hat an ihm Gefallen⟳ gefunden⟳.”

“Ihre anmutige Erscheinung erregt allerorten Gefallen⟳.”

“Deine Pläne werden⟳ bei Tjark kein Gefallen⟳ finden⟳.”

“Margrit roch ohne Gefallen⟳ an der Suppe.”

“Opa Hartmut hatte an dir nie großes Gefallen⟳.”

“Es gibt nur wenige Leute, die ihr Gefallen⟳ an deinen Kreationen finden⟳, liebe Schwägerin.”

“Bei mir erregten⟳ Thomas’ Bekanntschaften ja noch nie Gefallen⟳.”

“„Er begrüßte den Briten herzlich, und die beiden jungen⟳ Männer schienen⟳ aneinander Gefallen⟳ zu finden⟳.“”

GER-Stufe