Bedeutung von gedenken | Babel Free

Definitionen

1. die Erinnerung an jemand oder etwas pflegen, wachhalten
   genitive, intransitive
2. etwas beabsichtigen, planen
   intransitive

Äquivalente

Beispiele

“An diesem Tag gedenken wir der Opfer.”

On this day we remember the victims.

“Wann gedenkst du, heute Abend nach Hause zu kommen?”

When do you intend to come home this evening?

“An Allerheiligen wird der Verstorbenen gedacht.”

“„Gerne der Zeiten gedenk ich, / da alle Glieder gelenkig / bis auf eins. / Die Zeiten sind vorüber, / steif sind alle Glieder / bis auf eins.“”

“„Mir fallen die Treffen der Vertriebenenverbände ein, wo alte Menschen Breslaus, Königsbergs, Ostpreußens und Schlesiens gedenken, aber kaum einer würde die Koffer packen und zurückwollen.“”

“Wir gedenken uns dieses Spiel anzusehen.”

“„Beim Tee unterbrach Carpenter seinen Redeschwall, so daß ihm John endlich die Frage stellen konnte, die ihm die ganze Zeit auf der Zunge lag: wann er denn abzureisen gedenke.“”

“„Man hätte ihn von dort sonst jederzeit deportieren können, und Martin gedachte nicht, es den Verfolgern so leicht zu machen.“”

GER-Stufe