Bedeutung von Zunge | Babel Free

Definitionen

1. das bewegliche Organ im Mund, mit dem man schmeckt, schleckt, leckt, die Nahrung hin und her schiebt und spricht
2. bewegliche Lasche in der Mitte des Schuhs
3. Teil in einem Musikinstrument, das im Luftstrom schwingt
4. Sprache
   figurative, poetic
5. der Teil der Balkenwaage, der das Gleichgewicht zeigt, Zünglein

Äquivalente

Beispiele

“Menschen anderer Zunge”

foreigners

“in Zungen reden”

to speak in tongues

“1892, Hermann Jellinghaus, Forschungen. Herausgegeben vom Verein für niederdeutsche Sprachforschung. Band V. — Die niederländischen Volksmundarten. Nach den Aufzeichnungen der Niederländer von Hermann Jellinghaus, Diedr. Soltau's Verlag: Norden & Leipzig, p. 17”

(please add an English translation of this quotation)

“Beim Essen hat er sich auf die Zunge gebissen.”

“„Seine Zunge tastete sich langsam in Richtung ihrer Brust fort.“”

“„Er versuchte, mit der Zunge über die Lippen zu streichen.“”

“„Er unterdrückte eine Schmerzreaktion, als er sich dabei die Zunge verbrannte.“”

“„Meine Zunge fühlte sich rau und geschwollen an.“”

“Slipper (Schuhe ohne Schnürsenkel) haben keine Zunge.”

“Bei meinem Akkordeon sind drei Zungen verbogen.”

“Und sie redeten mit fremder Zunge.”

“„Ehe er aber ging, wollte er wenigstens in den Augen der Welt seinen guten Namen hergestellt wissen, daß kein Makel auf ihm haftete, keine giftige Zunge mit verleumderischer Nachrede ihn beflecken konnte.“”

“Der Bezeichnung Zunge an der Waage liegt die Vorstellung zugrunde, dass der Waagbalken wie ein Mund aussieht und der Zeiger wie eine Zunge.”

GER-Stufe