← Quay lại tìm kiếm

Nghĩa của ngôn ngữ | Babel Free

Danh từ CEFR B2

[ŋon˧˧ ŋɨ˦ˀ˥]

Định nghĩa

Hệ thống các âm thanh, các từ ngữ và các quy tắc kết hợp chúng, làm phương tiện giao tiếp chung cho một cộng đồng.
Hệ thống kí hiệu làm phương tiện diễn đạt, thông báo.
Cách, lối sử dụng ngôn ngữ có tính chất cá biệt riêng lẻ.

Từ tương đương

Afrikaans taal

العربية لسان لغة

Azərbaycan dili dil

Беларуская мова

Български език

বাংলা ভাষা

Bosanski žargon жаргон

Català argot idioma llengua llenguatge

Čeština jazyk jazyk řeč řeč srdce

Cymraeg iaith

Dansk mal mål sprog tunge tunge

Deutsch Fachjargon Feder Jargon Langue lingual schnalzen spräche Sprache Zunge züngeln

Ελληνικά γλώσσα γλωσσίδι ιδιογλωσσία

English language Lingo Linguistic Parlance speech speech tongue tongue

Español argot Germania idioma jerga lengua

Eesti keel

Euskara hizkuntza

فارسی زبان

Suomi kieli kieli

Français ardillon batail jargon langue langué languette Tongue

Gaeilge teanga

Gàidhlig cainnt cànan

Galego linguaxe

ગુજરાતી ભાષા

עברית לשון שָׂפָה

हिन्दी ज़बान ज़बानें ज़ुबान ज़ुबानें बोली बोली भाषा

Hrvatski žargon жаргон

Magyar nyelv

Հայերեն լեզու

Bahasa Indonesia bahasa bahasa lingo lidah lingo

Íslenska mal tunga tungumál

Italiano gergo grilletto lingua

日本語舌

ქართული ენა

Қазақ тілі тіл

ភាសាខ្មែរ ភាសា

ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆ

한국어 말 말 말 변 언어

Kurdî gergo ziman

Кыргызча тил

Latina lingua

Lëtzebuergesch Sprooch

ລາວ ພາສາ

Lietuvių kalba kalba

Latviešu valoda

Te Reo Māori reo

Македонски јазик

മലയാളം ഭാഷ

मराठी भाषा

Bahasa Melayu bahasa

Malti ilsien lingwa

မြန်မာ စကား ဘာသာ ဘာသာ ဘာသာစကား

नेपाली भाषा

Nederlands Bargoens jargon spraak taal taal tong tong

Polski języczny język językowy mowa mowa mowa narzecze ozór pióro żargon

پښتو ژبه

Português idioma jargão língua linguagem

Română limbă

Русский жаргон факел язык языковый

සිංහල භාෂාව

Slovenčina jazyk

Slovenščina jezik

Shqip gjuhë

Српски žargon жаргон

Sesotho puo

Svenska språk tungomål

Kiswahili ki- lugha

தமிழ் பாசை மொழி மொழி

తెలుగు భాష

Тоҷикӣ забон

ไทย ภาษา

Türkmençe dil

Tagalog idyoma lengguwa wika

Türkçe altdil dil lisan meslek dili

ئۇيغۇرچە تىل

Українська жаргон мова

اردو بھاشا بولِی زبان

O'zbekcha til

Tiếng Việt lưỡi 舌

Wolof làkk

isiXhosa ulwimi

中文舌頭

繁體中文舌頭

isiZulu ulimi

Ví dụ

“ngôn ngữ Ấn-Âu”

an Indo-European language

“Có một lần tôi muốn dịch chữ langage, định dịch là “ngôn ngữ”, mà sợ nó trùng với ngôn ngữ là langue theo sự quen dùng của ta, tôi bèn tra Pháp-Hoa tự điển thử xem. Thì ra họ dịch là “ngôn ngữ”. Tôi nhận thấy họ có lý lắm: Có dùng “ngữ ngôn” mà dịch langue thì mới té chữ “ngôn ngữ” ra để mà dịch langage.”

One time I wanted to translate the word langage, at first I went with ngôn ngữ, but I was afraid it would be confused with langue like how we were used to using it, so I looked it up in a Franco-Chinese dictionary. Turned out they did translate it as ngôn ngữ. I think they had a point: if langue translates to ngữ ngôn, it makes sense for langage to translate to ngôn ngữ.

“Ngữ ngôn là chung cho cả 1 dân tộc, một cộng đồng. Còn ngôn ngữ mang tính chất chủ thể rõ ràng. Ngữ ngôn không bị mất đi bởi những thương tổn bệnh lý. Còn ngôn ngữ bị rối loạn hay bị mất do những tổn thương.”

Tongue is something shared by an entire nation or community. Language is confined to a single subject. Tongue is never lost because of pathological injury. Language may be disrupted or lost due to such injury.

“Ngôn ngữ là phương tiện giao tiếp quan trọng nhất.”

“Ngôn ngữ điện ảnh”

“Ngôn ngữ hội hoạ”

“Ngôn ngữ truyện Kiều.”

Cấp độ CEFR

Trung cấp cao
Từ này thuộc vốn từ CEFR B2 — cấp độ trung cấp cao.

See all B2 Tiếng Việt words →

Xem thêm

ngôn ngữ của giới trẻ ngôn ngữ đánh dấu ngôn ngữ hình thể ngôn ngữ hình thức ngôn ngữ học ngôn ngữ học lịch sử

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free