Significado de recordar | Babel Free

Definiciones

1. Traer a la memoria.
2. Traer algo del pasado a la mente.
3. Excitar y mover a alguien a que tenga presente algo de que se hizo o que tomó a su cuidado.
4. Hacer a alguien recordar algo.
5. Asemejarse, poseer semejanza.
6. Despertar5.

Equivalentes

Ejemplos

“Recordar la fiesta con fotos y historias”

“Recuerdo la casa de mi abuela.”

“Si dices la verdad no tienes que recordar nada.”

If you tell the truth, you don't have to remember anything.

“–Para ser sincero, –dijo Dima– no puedo recordar quiénes eran...”

"To be honest," said Dima. "I really can't remember who they were..."

“Cuando era joven podía recordar cualquier cosa, hubiera pasado o no.”

When I was younger I could remember anything, whether it happened or not.

“¿Recuerdas a aquella mujer que no dejaba de tocar las ventanas, aunque se lo pedimos repetidamente?”

Do you remember that woman who wouldn't stop touching the windows, even though we kept asking her [not to]?

“El cuadro recuerda nuestra fragilidad.”

The painting reminds us of our fragility.

“Lo sé, lo sé…, no tienen por qué recordármelo, esa despiadada tara que arrastro desde la infancia y que me empuja -sin razón ni motivo aparente- a puyar a los cerditos para verlos chillar fastidiados y quejosos, se repite y repite en mis artículos.”

“¿A qué hora recuerdas?”

What time do you wake up?

“Recuérdame a las cinco.”

Wake me up at five.

“Porque quiero recordar.”

“debo recordar”

“Escuchar, recordar y contar”

“recordar (alguien)”

“Recordar el nombre del bosque para que pueda renacer.”

“había de recordar”

“habrá de recordar”

Nivel CEFR