recordar

Definiciones

1. Traer a la memoria.
2. Traer algo del pasado a la mente.
3. Excitar y mover a alguien a que tenga presente algo de que se hizo o que tomó a su cuidado.
4. Hacer a alguien recordar algo.
5. Asemejarse, poseer semejanza.
6. Despertar5.

Equivalentes

31 idiomas más

العربيةاستداراستذكراستعادافتكرالتفتتذكرذكرعرف+ 5 more

Catalàrecordarrememorar

ČeštinapomnítprobuditvybavitvzpomenoutWake+ 2 more

Danskerindre

Ελληνικάαναθυμούμαιανακαλώαναπολώαναπυρώνωαπόνερααυλάκιξυπνάω+ 4 more

Esperantorememori

Españolacordarseamanecerdespertarmirar hacia atrásrebobinarver hacia atrásvolver la cabezavolverse hacia atrás+ 5 more

Suomimuistellapalauttaa mieleensä

Gàidhligbi cuimhne aigcuimhnichmeòraich

Galegoamentarlembrar

हिन्दीयाद आनायाद करना

Magyaremlékezikemlékszikhátranézvisszanéz+ 1 more

Bahasa Indonesiamengingat

Íslenskalíta afturlíta um öxllíta við

Italianoecoricordareriscuoteresciasvegliaresvegliarsi+ 3 more

日本語偲思い出す思い浮かべる思い起す想起想起する憶振り返る顧+ 6 more

한국어기억나다돌아보다

Latinameminīrecordorreminīscorrespectorespiciōteneō+ 3 more

Te Reo Māorimahara

Nederlandsachterom kijkenachteromkijkenherinnerenkielzogomzienterugkijkenwekkenzich herinnerenzog+ 6 more

Polskibaczyćbudzićkilwaterkonsolacjaobejrzećodwołaćodwoływaćprzypominaćprzypominać sobieprzypomniećprzypomnieć sobierozpamiętaćrozpamiętywaćwspominaćwspomnieć+ 12 more

Portuguêsesteiralembrarrecordarvelório+ 1 more

Русскийвспоминатьвспомнитькильватероглядыватьсяоглянутьсяочнутьсяпоминкипомнитьразбудить+ 6 more

Svenskaerinrakomma ihågminnastill minnes+ 1 more

ไทยกระหวัดทรงจำย้อนระลึกสะกิด+ 2 more

Tagaloglingon

Türkçeanımsamakuyandırmak

Українськавідкликатизгадатизгадуватипоминатипригадатипригадуватиспоминати+ 4 more

Tiếng Việtnhắc lạinhớ ra

中文记住

繁體中文記住

Ejemplos

“Recordar⟳ la fiesta con fotos y historias”

“Recuerdo la casa de mi abuela.”

“Si dices la verdad no tienes que recordar⟳ nada.”

If you tell the truth, you don't have to remember anything.

“–Para ser⟳ sincero, –dijo Dima– no puedo recordar⟳ quiénes eran...”

"To be honest," said Dima. "I really can't remember who they were..."

“Cuando era joven podía recordar⟳ cualquier cosa, hubiera pasado o no.”

When I was younger I could remember anything, whether it happened or not.

“¿Recuerdas a aquella mujer que no dejaba de tocar⟳ las ventanas, aunque se lo pedimos repetidamente?”

Do you remember that woman who wouldn't stop touching the windows, even though we kept asking her [not to]?

“El cuadro recuerda nuestra fragilidad.”

The painting reminds us of our fragility.

“Lo sé, lo sé…, no tienen por qué recordármelo, esa despiadada tara que arrastro desde la infancia y que me empuja -sin razón ni motivo aparente- a puyar⟳ a los cerditos para verlos chillar⟳ fastidiados y quejosos, se repite y repite en mis artículos.”

“¿A qué hora recuerdas?”

What time do you wake up?

“Recuérdame a las cinco.”

Wake me up at five.

“Porque quiero recordar⟳.”

“debo recordar⟳”

“Escuchar⟳, recordar⟳ y contar⟳”

“recordar⟳ (alguien)”

“Recordar⟳ el nombre del bosque para que pueda renacer⟳.”

“había de recordar⟳”

“habrá de recordar⟳”

Nivel CEFR