Significado de tocar | Babel Free

Definiciones

1. Percibir las cualidades de un objeto mediante el sentido del tacto.
2. Poner dos objetos en contacto.
3. Producir sonidos utilizando un instrumento musical.
4. Por extensión, interpretar una obra musical.
5. Alterar, modificar o meterle mano a algo.

Equivalentes

Ejemplos

“¿Él sabe tocar⟳ el piano?”

“Me gusta tocar⟳ el piano.”

“Suelo oírla tocar⟳ el piano.”

“Toca esta tela.”

Touch this cloth.

“Ella toca el piano.”

She plays the piano.

“Ahora toca jugar⟳.”

Now it's time to play. (can also mean "Now (I/you/we) have to/are obligated to play", see sense 4)

“Ahora me toca jugar⟳.”

Now it's my turn to play.

“le toca a él”

it's his turn

“Le tocó aprender⟳ hebreo.”

She had to learn Hebrew. (It was necessary (for) her to learn Hebrew)

“Deberías estudiar⟳ para que no te toque ir a la escuela de verano.”

You should study so you don't have to go to summer school.

“tocar⟳ la puerta”

to knock on the door

“tocar⟳ la bocina”

to honk the horn

“tocar⟳ un timbre”

to ring a doorbell

“Vamos a tocar⟳ el tema de las finanzas personales.”

We're going to touch on the topic of personal finance.

“Sinceramente la película me tocó.”

To be honest, the movie [deeply] touched me.

“Esa triste historia le tocó.”

That sad story touched him.

“¿Existe algo que el olvido no pueda tocar⟳?”

“La nostalgia es una hoja que cae sin que nadie la vea tocar⟳ el suelo.”

Nivel CEFR