Définition de réveiller | Babel Free
\ʁe.ve.je\Définitions
- Tirer du sommeil.
- Interrompre le rêve de qui dort.
-
Exciter de nouveau, ranimer. figuratively, transitive
- Laisser de dormir, ouvrir les yeux.
- Renouveler ; faire renaître.
- Sortir du sommeil.
-
Se sortir de l’évanouissement, du coma, etc. analogy, pronominal
-
Se ranimer, se renouveler. figuratively, pronominal
Conjugation
Browse the table or drill it — all tenses, moods, and persons of réveiller.
Équivalents
Dansk
vække
Deutsch
auferwecken
aufglühen
aufwachen
aufwachen
aufwecken
aufwecken
erwachen
erwecken
Hecksee
wachrütteln
Wake
Wecken
wecken
Esperanto
veki
Français
éveiller
houaiche
lever
s’éveiller
se réveiller
secouer
sillage
veille
veillée mortuaire
wake
עברית
העיר
हिन्दी
चौंकाना
Bahasa Indonesia
terjaga
Italiano
destare
eccitare
eco
ridestare
riscuotere
risvegliare
risvegliarsi
scia
scia
sensibilizzare
sveglia
sveglia
sveglia
sveglia
svegliare
svegliare
svegliarsi
svegliarsi
Bahasa Melayu
membanguni
Română
trezi
Svenska
väcka
Kiswahili
kuamsha
Tiếng Việt
ngủ dậy
中文
起床
ZH-TW
起床
Exemples
“Je suis réveillé par les clairons sonnant le signal du décampement.”
“Les bistros regorgeaient d’hommes, de femmes endormis, que parfois le garçon réveillait pour qu’ils cédassent la place à de nouveaux venus.”
“La veille de Noël, pendant la nuit, je fus réveillé par un bruit de chaîne frottant contre des écubiers. C’était la goélette Hinano qui venait de jeter l’ancre.”
“Les gendarmes étaient venus à pied, par sept kilomètres de vieux chemins. En admettant qu’ils confisquassent le filet séance tenante, il leur fallait réveiller le garde-champêtre du plus proche village où tout dormait consciencieusement.”
“Les cris des coqs, les sabots des ânes poussés par l’encouragement sonore et monotone des paysans, réveillèrent Elhamy le lendemain.”
“« Kevin contre la GroKo », cela pourrait être le titre d'une épopée enfantine et chevaleresque où un jeune héros finit par terrasser le monstre et réveiller la belle princesse endormie. Mais c'est bien autre chose.”
“Les observateurs comprendront alors que la Péchina, chez qui la passion sortait par tous les pores, réveillât en des natures perverses la fantaisie endormie par l’abus ; de même qu’à table l’eau vient à la bouche à l’aspect de ces fruits contournés, troués, tachés de noir que les gourmands connaissent pas expérience, et sous la peau desquels la nature se plaît à mettre des saveurs et des parfums de choix.”
“Chez les possédants, l'agitation sociale réveille une vieille hantise particulièrement vivace chez les bourgeois français : la peur de l'ouvrier.”
“Il n’y a rien dans ses discours qui réveille l’attention des auditeurs.”
“[…] ils dormaient profondément, l’un près de l’autre, allongés, les bras collés au corps, comme des cadavres. Je les contemplai, longtemps, souhaitant qu’ils se réveillassent.”
“Messire Goupil, vaguement étourdi par quelque plomb qui lui avait meurtri la caboche, se réveillait en effet fort opportunément.”
“Il s’est réveillé au bruit des exploits de son rival. — Il sentait que sa haine, que sa tendresse se réveillait.”
Niveau CECR
B1
Intermédiaire
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B1 — niveau intermédiaire.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B1 — niveau intermédiaire.
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free