vzbudit

Definice

1. přerušit nebo ukončit někomu spánek, učinit někoho bdělým
2. způsobit, přivést v chod

Ekvivalenty

27 more languages

العربيةأصبحانتبهبعثصحا+ 1 more

Bosanskimelek

Češtinabuditdotknout sepiképrobratprobuditurazitvybičovatvzhůru+ 5 more

Deutsch(schnell) zusammenstellenanbrennenaufauf den BeinenaufpeitschenaufwachenaufweckenbewirkenentfachenerwachenerweckenheraufbeschwörenherbeiführenhochschlagenhochwerfenstiftenstochenverursachenwachrüttelnWeckenzeitigenzusammenhauen+ 19 more

Ελληνικάαπεργάζομαιεπιφέρωκεντρίζωξύπναξυπνάωξυπνώπικάρισμαπικάρωσηκώνομαι+ 6 more

Suomiherätäherättääherätyshereillähereillematkaansaattaatuottaavalveillavalveille+ 6 more

עבריתהסב

Hrvatskimelek

Bahasa Indonesiabangunjagamelekterjaga+ 1 more

Italianoaccenderecausaredeterminareeccitareinfiammarepiccariscuoterestizzasvegliasvegliaresvegliarsi+ 8 more

日本語引き起こす招来覚覺起こす醸し出す+ 3 more

한국어야기하다

Kurdîmelek

Latinaeffectuoexpergefacereexpergefaciopergovigilo+ 2 more

Latviešupikēt

Nederlandsgeprikkeldheidpikstokenteweegbrengen+ 1 more

Polskidoprowadzaćna nogachobudzićpobudkapowodowaćprzebudzaćprzebudzićrozogniaćrozpalaćwzniecaćzapalićzbudzaćzbudzić+ 10 more

Portuguêsacordarofenderpique

Русскийбудитьзаба́цатьпикепикейныйповлечьподгонятьпробудитьсяпроснутьсяразбуди́тьразбудитьрастапливатьсварганить+ 9 more

Slovenčinaprebudiť

Српскиmelek

Svenskapiska uppuppe

Türkçekalkmakuyandırmakuyanmak

Українськапробуджуватисяпробудитисяпрокидатисяпрокинутисярозпалитирозпалювати+ 3 more

Tiếng Việtngủ dậythức

中文起床

繁體中文起床

Příklady

“Ze snu mě vzbudil podezřelý hluk.”

Disconcerting noice woke me up from a dream.

“Vzbudila ve mně podezření.”

She aroused my suspicion.

“O třetí hodině jitřní námořníci vzbudili lovce pískem, jenž hlasně byl zachřestil na okenních tabulích jejich pokojů: v několika minutách byli oblečeni a sešli dolů na pobřežní hráz.”

“Nebylo to jitra svítání, co se dotklo stařečkova zraku: červánek to splýval do soumraku, z kapličky to znělo klekání. Ze sna vzbuzen, stařec před se zírá.”

“Chování jeho vzbudí v cizinci podezření, že as hojně již alkoholem se otrávil a přec pije celý den i večer jen čistou vodu. (…) Dva hypochondři nemohou ležeti vedle sebe; hned se pohádají a poperou, kdo víc trpí. Každý z nich potřebuje všecko publikum pro sebe, aby vzbudil útrpnost.”

“Bylať několik roků před tím v denníku česky psaném promlouvala o dělnických bouřích v r. 1845. a vzbudivši nevoli laskavého otce „nedětinskými“ těmi řádky, slíbila si, že nedotkne se již péra, jež nyní již po třetí tolik jí způsobuje mrzutostí.”

Úroveň CEFR