← Zpět na vyhledávání

Význam vzbudit | Babel Free

Sloveso CEFR C1 Standard

[ˈvzbuɟɪt]

Definice

přerušit nebo ukončit někomu spánek, učinit někoho bdělým
způsobit, přivést v chod

Ekvivalenty

العربية أصبح انتبه بعث صحا

Bosanski melek

Čeština budit dotknout se piké probrat probudit urazit vybičovat vzhůru

Deutsch (schnell) zusammenstellen anbrennen auf auf den Beinen aufpeitschen aufwachen aufwecken aufwecken bewirken entfachen erwachen erwecken heraufbeschwören herbeiführen hochschlagen hochwerfen stiften stochen verursachen wachrütteln Wecken wecken zeitigen zusammenhauen

Ελληνικά απεργάζομαι επιφέρω κεντρίζω ξύπνα ξυπνάω ξυπνώ πικάρισμα πικάρω σηκώνομαι

English awake awake Awaken bring about bring about induce induce kindle kindle Kindle Pique pique to arouse to provoke wake wake up wake up whip up

Español avivar despertar despertar despertarse improvisar pergeñar pique provocar suscitar

Suomi herätä herättää herätys hereillä hereille matkaansaattaa tuottaa valveilla valveille

Français activer allumer enflammer entraîner éveiller éveiller pique pique piqué piquer Provoquer Provoquer réveiller réveiller s’allumer s’éveiller se réveiller secouer susciter

עברית הסב

Hrvatski melek

Bahasa Indonesia bangun jaga melek terjaga

Italiano accendere causare determinare eccitare infiammare picca riscuotere stizza sveglia sveglia sveglia sveglia svegliare svegliare svegliarsi

日本語引き起こす招来覚覺起こす起こす醸し出す

한국어 야기하다

Kurdî melek

Latina effectuo expergefacere expergefacio pergo vigilo

Latviešu pikēt

Nederlands geprikkeldheid pik stoken teweegbrengen

Polski doprowadzać na nogach obudzić pobudka pobudka powodować przebudzać przebudzić rozogniać rozpalać wzniecać zapalić zbudzać zbudzić

Português acordar ofender pique

Русский будить заба́цать пике пикейный повлечь подгонять пробудиться проснуться разбуди́ть разбудить растапливать сварганить

Slovenčina prebudiť

Српски melek

Svenska piska upp uppe

Türkçe kalkmak uyandırmak uyanmak

Українська пробуджуватися пробудитися прокидатися прокинутися розпалити розпалювати

Tiếng Việt ngủ dậy thức

中文起床

Příklady

“Ze snu mě vzbudil podezřelý hluk.”

Disconcerting noice woke me up from a dream.

“Vzbudila ve mně podezření.”

She aroused my suspicion.

“O třetí hodině jitřní námořníci vzbudili lovce pískem, jenž hlasně byl zachřestil na okenních tabulích jejich pokojů: v několika minutách byli oblečeni a sešli dolů na pobřežní hráz.”

“Nebylo to jitra svítání, co se dotklo stařečkova zraku: červánek to splýval do soumraku, z kapličky to znělo klekání. Ze sna vzbuzen, stařec před se zírá.”

“Chování jeho vzbudí v cizinci podezření, že as hojně již alkoholem se otrávil a přec pije celý den i večer jen čistou vodu. (…) Dva hypochondři nemohou ležeti vedle sebe; hned se pohádají a poperou, kdo víc trpí. Každý z nich potřebuje všecko publikum pro sebe, aby vzbudil útrpnost.”

“Bylať několik roků před tím v denníku česky psaném promlouvala o dělnických bouřích v r. 1845. a vzbudivši nevoli laskavého otce „nedětinskými“ těmi řádky, slíbila si, že nedotkne se již péra, jež nyní již po třetí tolik jí způsobuje mrzutostí.”

Úroveň CEFR

Pokročilý
Toto slovo patří do slovní zásoby CEFR C1 — úroveň pokročilý.

See all C1 Čeština words →

Viz také

vzbudiv vzbuzovala vzbuzovat vzdal vzdálit vzdálit se

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free