← Zurück zur Suche

Bedeutung von entfachen | Babel Free

Verb CEFR C2 Specialized

ʔɛntˈfaxn̩

Definitionen

ein Feuer oder einen Brand entstehen lassen
literary
Begierden oder heftige Gefühle erregen; eine Auseinandersetzung provozieren
figurative

Conjugation

Browse the table or drill it — all tenses, moods, and persons of entfachen.

Full conjugation → Practice this verb →

Äquivalente

العربية أجج أشعل أضرم أورى استفز جحم حرض شب شبب ضرم لهب ورى

Български запалвам отпускам пускам

Bosanski kuriti paliti запалити курити палити

Català atiar desencadenar estimular excitar incitar inflamar provocar suscitar

Čeština chytit podněcovat probudit rozdmýchat rozdmýchat vybičovat vyvolat vzbudit zapálit zatopit

Deutsch (schnell) zusammenstellen anbrennen anheizen anstecken anzünden Anzünden aufpeitschen bewirken entfesseln entzünden fachen freien Lauf lassen freilassen freisetzen hochschlagen hochwerfen loslassen stochen verrühren vom Zaun brechen von der Leine lassen zünden zusammenhauen

Ελληνικά ανάβω ανάβω αναπτερώνω αναφλέγω ενθουσιάζω εξάπτω

English arouse Arouse enkindle ignite ignite kindle kindle Kindle provoke provoke stir up stir up unleash whip up whip up

Esperanto inciti

Español alborotar atizar atizar avivar concitar desatar desatar desencadenar despertar encender encenderse excitar fomentar ignicionar ignicionarse improvisar levantar pasiones libertar pergeñar ponerse ignito prenderse fuego provocar sacar chaqueta soliviantar suscitar

Suomi lietsoa päästää valloilleen syttyä sytyttää

Français activer allumer attiser déchainer Déclencher déclencher embraser enflammer faire de l'agitation inciter lâcher mélanger s’allumer se déchaîner soulever stimuler

Gaeilge adhain

Galego apurrar encirrar

עברית הבעיר הִדְלִיק הִפְעִיל התיר התלקח

हिन्दी जलाना

Hrvatski izazvati kuriti paliti запалити курити палити

Magyar felkavar

Bahasa Indonesia sulut

Italiano accendere accendersi appassionare attizzare convincere eccitare fomentare incendiare incitare infiammare prendere prendere fuoco scatenare sguinzagliare sobillare stimolare suscitare

日本語束縛を解く焚き付ける煽燃え出す発火する

한국어 댕기다 지피다

Latina ārdēscō dīmittō ēmittō percieō suscito turbō

Lietuvių sukelti

Te Reo Māori papahū

मराठी पेटणे

Bahasa Melayu lepas

Nederlands aansteken loslaten ontketenen opstoken stichten stichten stoken vrijlaten

Polski niecić ognić rozbudzać rozbudzać roziskrzać roziskrzyć rozniecać rozniecać rozniecić rozniecić rozogniać rozpalać rozpalić rozrabiać rozrobić spuścić spuszczać wszczynać wywoływać wzniecać wzniecać wzniecić zapalić

Português acender desencadear fazer agitação incitar inflamar misturar provocar separar soltar

Română aprinde declanșa

Русский воспламени́ться воспламеня́ться выпускать выпустить заба́цать загорать загореть освободить подгонять развязать развязывать раздувать раздува́ть разжигать размешать размешивать растапливать сварганить спуска́ть с при́вязи спусти́ть с при́вязи

Shqip nxë

Српски kuriti paliti запалити курити палити

Svenska piska upp tanda underblåsa

Kiswahili chochea

தமிழ் கலக்கு தூண்டு மூட்டு

Türkçe neden olmak tutuşturmak uyandırmak

Українська запалити запалювати розпали́ти розпалити розпалювати

Tiếng Việt châm nhen nhóm 炪焠

Beispiele

“Brandstiftung war nicht im Spiel, wahrscheinlich haben sich die Lithium-Ionen-Akkus überhitzt und das Feuer entfacht.”

“Seit Monaten herrschen im Südosten Australiens eine hohe Trockenheit und Temperaturen teilweise bis über 40 Grad Celsius. Da genügen Blitzschläge, um einen Brand zu entfachen.”

“Im Fall der Hypo Real Estate reichten jüngst Sonderzahlungen in Höhe von 25 Millionen Euro für 1400 Mitarbeiter, um einen politischen Sturm zu entfachen.”

“Die Linke trifft nicht den Bauch des Landes, deshalb ist sie nicht mehr in der Lage, große Leidenschaften zu entfachen.”

GER-Stufe

Kompetente Sprachverwendung
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C2 — Stufe kompetente sprachverwendung.

See all C2 Deutsch words →

Siehe auch

entfachend entfachest entfachet entfachst entfacht entfachte

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free