déchainer

Définitions

1. Détacher d’une chaine, de chaines.
2. Faire rage.
   figuratively
3. Inciter une ou plusieurs personnes à se laisser aller à l’emportement, à la violence.
   figuratively
4. S’emporter avec violence contre quelqu’un.
   pronominal

Équivalents

23 autres langues

Българскиосвобождавамотпускампускам

Bosanskiспустити

Catalàdesencadenar

Danskløsne

Ελληνικάαμολάω

Esperantoelĉenigi

Suomipäästää valloilleenvapauttaa

Françaisémanciperlâcherlibérerse déchaînersoulever+ 2 more

Galegodesencadear

עבריתהתיר

Hrvatskiспустити

Italianoscatenaresguinzagliare

日本語束縛を解く

Latinadīmittōēmittō

Bahasa Melayulepas

Nederlandsbevrijdenloslatenontboeienontketenenvrijlaten+ 2 more

Polskiodkućodkuwaćrozkućrozkuwaćrozpętaćrozpętywaćspuścićspuszczaćuwolnić+ 6 more

Portuguêsdesencadearsepararsoltar

Românădezlănțui

Русскийвыпускатьвыпуститьосвободитьразвязатьразвязыватьспуска́ть с при́вязиспусти́ть с при́вязи+ 4 more

Српскиспустити

Українськарозв'язатирозв'язуватиспускатиспустити+ 1 more

Tiếng Việtgiải phóng

Exemples

“Déchainer un chien.”

“Il semblait que tous les vents fussent déchainés, se dit en parlant d’un violent ouragan.”

“Il a déchainé toute sa meute contre moi.”

“Les Boches préparaient un « sale » coup, et Luc, de quart au périscope, avait donné l’alerte à sa tranchée. Presque aussitôt le bacchanal se déchaîne : les obus pleuvent, les parapets sautent.”

“Je ne sais pourquoi il se déchaine si fort contre vous.”

“Dès que les passions populaires sont déchainées, on peut tout craindre⟳.”

“C’est un diable déchainé : Se dit d’un méchant homme qui se permet tout, qui ne garde aucune mesure.”

“Il est déchainé : Se dit de quelqu’un dont on ne peut plus arrêter les excès de conduite, de parole, etc.”

“Déchaîner un chien.”

“Ici, les gens parlaient d’incendies et de massacres, de cruautés et de représailles, du meurtre d’inoffensifs Asiatiques par des tourbes que déchaînait la haine de race, de villes mises à sac et complètement brûlées, […].”

“Affiche du Secours catholique, DÉCHAÎNE TON CŒUR. On voit des gens pauvres, c’est-à-dire portant sur eux les stigmates de la misère telle que se la représente la classe dominante. On ne s’est pas demandé ce que pensaient ceux qui sont pauvres devant cette vision de corps avachis de vêtements défraîchis, d’air abruti.”

“Le blizzard est complétement déchaîné et la neige tombe si vite et si dru que les bâtiments ont l'air de fantômes. Des congères commencent déjà à se former⟳ devant les devantures des magasins de Main Street.”

Niveau CECR