loslassen

Definitionen

1. den Griff um etwas lösen, etwas nicht mehr festhalten
2. jemanden oder etwas nicht mehr zurückhalten
3. von etwas nicht mehr seelisch beeinträchtigt werden
   figurative
4. eine enge Bindung lockern
   figurative
5. sich mündlich oder schriftlich äußern
   casual

Äquivalente

26 weitere Sprachen

العربيةطليق

Българскиотпускампускам

Bosanskifermatiispustitipustitiиспуститипуститипуштатиспустити+ 4 more

Catalàdesencadenarsoltar

Češtinapouštětpustitpustit se

Deutsch(jemandem etwas) abtretenabgehenaufgebenausrauschenbewirkenentfachenentfesselnfreien Lauf lassenfreilassenfreisetzensich gehen lassensich treiben lassenVerwahrlosenverzichten aufvom Zaun brechenvon der Leine lassenweglassen+ 14 more

Ελληνικάαφήνω

Suomieläytyäirrottaapäästääpäästää valloilleenuppoutuavapauttaa+ 3 more

Gàidhligleig mu sgaoil

עבריתהתירפרעשרה

हिन्दीखोलनाछुटनाछोड़नाबख़्शना+ 1 more

Hrvatskifermatiispustitipustitiиспуститипуститипуштатиспустити+ 4 more

Bahasa Indonesiamelepaskanmengumbarmenguraikantunggak+ 1 more

Italianoscatenaresguinzagliare

日本語(権利）を手放す(̈物）を売り払う切り放す徃手放す放す束縛を解く逃す+ 5 more

Latinaamissusdīmittōeffrenatuseffrenoēmittōemittoimmissusimmittopermitto+ 6 more

Bahasa Melayulepas

Nederlandsloslatenontketenenuitlevenvrijlaten+ 1 more

Polskiodpuścićpuszczaćrozpuścićrozpuszczaćspuścićspuszczaćzaniedbać się+ 4 more

Portuguêsdesencadearsepararsoltarsoltar a franga+ 1 more

Românălăsalașă

Русскийвыпускатьвыпуститьосвободитьосвобождатьотпуска́тьотпускатьотпуститьпуститьразвязатьразвязыватьспуска́ть с при́вязиспусти́ть с при́вязиупускатьупустить+ 11 more

Српскиfermatiispustitipustitiиспуститипуститипуштатиспустити+ 4 more

Svenskafrisläppaslappasläppasläppa lössväng+ 2 more

Türkçeelden bırakmaksalmakserbest bırakmak

Українськазірватисязриватисярозпускатирозпуститиспускатиспустити+ 3 more

Beispiele

“Du musst das Seil loslassen⟳!”

“Lass bitte meine Hand los!”

“Lasst die Hunde los!”

“So kann man dich nicht auf die Menschheit loslassen⟳.”

“Seine Kriegserlebnisse ließen ihn sein⟳ Leben⟳ lang nicht mehr los.”

“„Eleanora erleidet einen⟳ Schock und wird ins Krankenhaus gebracht, aus dem sie einen⟳ Monat später mit einem Schuldgefühl wieder herauskommt, das sie nie mehr loslassen⟳ wird.“”

“Dein Sohn ist erwachsen⟳, du musst ihn jetzt loslassen⟳.”

“Danach hat er eine Rede losgelassen⟳, die sich gewaschen⟳ hat.”

“Über jede Kleinigkeit lässt er eine Beschwerde los.”

GER-Stufe