Bedeutung von loslassen | Babel Free

Verb CEFR B1 Frequent

ˈloːsˌlasən

Definitionen

den Griff um etwas lösen, etwas nicht mehr festhalten
jemanden oder etwas nicht mehr zurückhalten
von etwas nicht mehr seelisch beeinträchtigt werden
figurative
eine enge Bindung lockern
figurative
sich mündlich oder schriftlich äußern
casual

Äquivalente

Български отпускам пускам

Català desencadenar

Deutsch (jemandem etwas) abtreten aufgeben bewirken entfachen entfesseln freien Lauf lassen freilassen freisetzen sich gehen lassen sich treiben lassen Verwahrlosen verzichten auf vom Zaun brechen von der Leine lassen

English let go let go let loose let oneself go loose to let loose trade away unleash

Español abandonar dar rienda suelta dejarse llevar desatar descuidarse desencadenar distender entregar libertar renunciar a soltar soltar rienda

Suomi eläytyä irrottaa päästää valloilleen uppoutua vapauttaa

Français déchainer lâcher se déchaîner se laisser aller soulever

Gàidhlig leig mu sgaoil

עברית התיר

Italiano scatenare sguinzagliare

日本語 (権利）を手放す (̈物）を売り払う切り放す放す束縛を解く

Latina dīmittō ēmittō

Bahasa Melayu lepas

Nederlands loslaten ontketenen vrijlaten

Polski spuścić zaniedbać się

Português desencadear separar soltar

Русский выпускать выпустить отпуска́ть отпустить спуска́ть с при́вязи спусти́ть с при́вязи

Svenska släppa släppa lös

Türkçe salmak serbest bırakmak

Beispiele

“Du musst das Seil loslassen!”

“Lass bitte meine Hand los!”

“Lasst die Hunde los!”

“So kann man dich nicht auf die Menschheit loslassen.”

“Seine Kriegserlebnisse ließen ihn sein Leben lang nicht mehr los.”

“„Eleanora erleidet einen Schock und wird ins Krankenhaus gebracht, aus dem sie einen Monat später mit einem Schuldgefühl wieder herauskommt, das sie nie mehr loslassen wird.“”

“Dein Sohn ist erwachsen, du musst ihn jetzt loslassen.”

“Danach hat er eine Rede losgelassen, die sich gewaschen hat.”

“Über jede Kleinigkeit lässt er eine Beschwerde los.”

GER-Stufe

Mittelstufe
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz B1 — Stufe mittelstufe.

See all B1 Deutsch words →

Siehe auch

loslassend loslassest loslasset loslässt loslaufe loslaufen

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free