Bedeutung von festhalten | Babel Free

Definitionen

1. so in der Hand halten, dass es ihr nicht entgleitet
2. deutlich erwähnen, damit es nicht vergessen wird
3. in seiner Bewegungsfreiheit einschränken
4. schriftlich niederlegen
5. auf ein Speichermedium aufzeichnen
6. ein Konzept beibehalten
7. etwas als Stütze greifen, damit man nicht stürzt

Äquivalente

Beispiele

“Er wollte fliehen, aber ich konnte ihn festhalten.”

He wanted to flee, but I was able to hold on to him.

“Halt dich fest / Halt dich fest an deiner Liebe”

Hold on / Hold on to my love

“Er hat sich an der Reling festgehalten.”

He held on to the railing.

“Der Aktivist werde in einem Arbeitslager festgehalten.”

The activist is said to be being detained in a labor camp.

“Trotz lautstarker Kritik hielt die Regierung an ihrem Vorhaben fest.”

Despite vocal criticism, the government stuck to its plan.

“Obwohl seine Leistungen in letzter Zeit enttäuschend waren, hält der Trainer weiter an ihm fest.”

Even though his performance has been disappointing lately, the coach is keeping him on the team.

“Ein Handyvideo hält den Moment des Unglücks fest.”

A phone recording captures the moment of the accident.

“Ich möchte festhalten, dass ich dem nicht grundsätzlich ablehnend gegenüberstehe.”

I want to clearly state that I am not fundamentally opposed to this.

“Ich hielt das Buch fest.”

“Ich möchte festhalten, dass es sich hierbei um eine erhebliche Straftat handelt.”

“Die Protestanten wurden tagelang festgehalten.”

“Es wurde in seinem Tagebuch festgehalten.”

“Früher wurden Videos auf Kassetten festgehalten.”

“An diesem Brauch möchten wir festhalten.”

“„Eine besondere Klasse bildeten die Wenden, soweit sie für sich in geschlossenen Siedlungen an den alten Lebensbedingungen und z.T. auch ihrer Religion festhielten.“”

“„Die sizilianischen Verwaltungsbeamten wollten aber an ihren alten Gewohnheiten festhalten.“”

“Ich brauche doch sicher beide Hände, um mich festzuhalten.”

GER-Stufe