Význam držet | Babel Free

Definice

1. působením síly zachovávat na určitém místě; aktivně zachovávat kontakt mezi entitou a vlastní rukou, zejména přes odpor
2. vykonávat určité akce podle předepsaného postupu
3. (držet s + instrumentál) podporovat někoho (v konfliktní situaci)

Ekvivalenty

Příklady

“Držel ve svých rukách knihu.”

He held a book in his hands.

“Ženich s nevěstou se drží za ruce.”

The groom and his bride are holding hands.

“Na dalším obrázku sedíme společně s May v honosném budoáru a v náručí držíme buclaté novorozené chlapečky – symbol bohatství a štěstí.”

“...připomínají chlápky, kteří se tváří, jako by se chtěli poprat, kteří Vás přinutí, abyste je chytli za rukáv, a sami křičí: „Držte mě, nebo tomu hajzlovi rozbiju hubu!“ Ve skutečnosti by byli v úzkých, kdybyste je nechali, ať se porvou.”

“V napřažené ruce držel zbraň.”

“Vzhledem k mému zdravotnímu stavu musím držet dietu.”

“Za války sice veřejně nevystupoval, ale vždy držel s domácím odbojem.”

Úroveň CEFR