Znaczenie roziskrzyć | Babel Free

Definicje

1. to make sparkle or spark, to cause to give off sparks
   perfective, transitive
2. to kindle, to fan the flames of
   figuratively, perfective, transitive
3. to spark, to give off sparks, to sparkle
   perfective, reflexive

Odpowiedniki

Przykłady

“Płonący na kominku ogień roziskrzył tysiąc diamentowych gwiazdeczek naszytych na jej spódnicy, ozłocił skórę jej ramion i pleców oraz zamienił w złoto lejący się z butelki alkohol.”

The fire burning in the fireplace made the thousand little stars of diamond sewn onto her skirt sparkle, gilded the skin of her arms and shoulders, and turned the alcohol pouring out of the bottle to gold.

“‒ Wspaniale ‒ ucieszyła się Regina, a uśmiech roziskrzył jej oczy.”

"Wonderful!" Regina was cheered up, and her smile made her eyes sparkle.

“Boże odpuść — srogie zawieruchy roziskrzył wicher zbrodni.”

God forgive us ‒ the storm of crime has fanned the flames of the serious upheaval.

“Niepokój roziskrzył się w wymownych oczach dziewczyny[...]”

Disquiet was kindled in the girl's expressive eyes …

“Właśnie projekt „Jeden pas, jedna droga” na nowo roziskrzył towarzyszącą mi od dawna fascynację starożytnym traktem [...]”

Indeed, the "One belt, one road" project newly kindled the fascination with the old route that had accompanied me since long before …

“Słońce skryło się za horyzontem, pozostawiając po sobie purpurowy ślad i niebo roziskrzyło się milionem gwiazd.”

The sun hid itself below the horizon, leaving a reddish-purple mark behind it, and the sky sparkled with a million stars.

“Chmura gazu roziskrzyła się miliardem ogników, a te pękły niczym bańki mydlane.”

The cloud of gas burst into sparks with a billion little fires, and these went out like soap bubbles.

Poziom CEFR