packen
Definitionen
- etwas zusammenlegen, zusammenfalten, wegräumen, in eine gepackte Form (Bündel, Packen, Paket) bringen, zubinden, zusammenkleben, in eine Verpackung tun
- jemanden oder etwas mit den Händen oder Ähnlichem, mit einem Werkzeug ergreifen, anfassen
- jemanden innerlich im übertragenen Sinn stark ergreifen, berühren, fesseln; einen starken Eindruck, ein starkes Gefühl hervorrufen
-
reflexiv, schnell verschwinden, sich wegbegeben, sich entfernen, fliehen, flüchten; zusehen, dass man weg kommt colloquial
-
transitiv, etwas zustande bringen colloquial
Conjugation
Browse the table or drill it — all tenses, moods, and persons of packen.
Äquivalente
29 weitere Sprachen
Ελληνικάδίνε του
Galegoagarrar
עבריתהתרוקן
Italianoafferrareavvincerefarcelafare i bagaglifare le valigiepigliareprendereriuscircisloggiaretrascinare
Latinaprogero
Polskiobchodzićobejśćopędzaćopędzićpodołaćporadzićpryskaćsprostaćudołaćwonwydolićwydołaćwynochawyrzucaćwyrzucićzdołaćzjechaćzjeżdżać
ไทยเอา
中文滾開
繁體中文滾開
Beispiele
“Du musst deine Sachen packen⟳.”
You need to pack your stuff.
“Du musst packen⟳.”
You need to get packed.
“Er packte mich am Arm.”
He grabbed me by the arm.
“Ich pack das alles nich’...”
I can’t manage all of this...
“Wir packen⟳ das.”
We've got this covered.
“Lass den Bus packen⟳!”
Let’s take the bus!
“Pack dich!”
Beat it!
“Ich habe keine Zeit, ich muss noch packen⟳!”
“Gepackt passt das Programm auf eine Diskette.”
“„In den frühen Morgenstunden packte er kalt entschlossen⟳ statt der Schulsachen ein paar Kleider in seinen Ranzen, dazu alles Geld, das er sich insgeheim mühsam zusammengespart hatte, und verließ sein⟳ Elternhaus, um fast drei Jahrzehnte lang nicht wiederzukehren⟳, auch nicht zum Begräbnis seiner Mutter.“”
“„Großmutter, warum hast du so große Hände?“ „Damit ich dich besser packen⟳ kann!“”
“Die Geschichte packte ihn schon auf der ersten Seite.”
“„Stets zu Weihnachten⟳, manchmal aber auch in kalten⟳ Winternächten, wenn es ihn packt, schnallt er sich die Langlaufskier an und gleitet über den Schnee in die Stille.“”
“Pack dich, aber dalli!”
“Das packen⟳ wir schon!”
GER-Stufe
B1
Mittelstufe
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz B1 — Stufe mittelstufe.
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz B1 — Stufe mittelstufe.
Siehe auch
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free