kalt
Definitionen
- eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur; nicht (mehr) heiß
- kein Mitgefühl habend oder zeigend
- ungemütlich
- ohne die Heizkosten (die dann oft unmittelbar an den [Gas- oder Fernwärme-]Versorger zu zahlen sind; die Angabe ist doppeldeutig: entweder einschließlich der übrigen Betriebskosten oder allein die Grundmiete)
- bei Such- und Ratespielen: weit vom zu findenden oder zu erratenden Gegenstand entfernt
Äquivalente
43 weitere Sprachen
Беларускаяхалодны
DeutschAbkühlungbeherrschtEinkühlungeiskaltemotionslosfrierendfrigidegefühllosgefühlsarmgehaltengrauenerregendgruselighartkühlKühlungmaßvollreglosunangenehmunbewegtunfreundlichungerührtunheimlichverhaltenzurückhaltend
Ελληνικάαδιακίνητοςαδόνητοςανατριχιαστικόςαναφροδισιακόςασαγήνευτοςασυγκίνητοςκρύοςπαγερόςπαγοποίησηψυκτικόςψυχρός
Esperantomalvarma
Suomieleetönestoinenfrigidihyinenintohimotonkiihkotonkylmäkylmetyskylmissäänpalelluksissaanpelottavapiittaamatonsisäänostohintaantunneköyhätunteetonvähäeleinenviilennysvilvoittaminenvilvoitus
עבריתעצור
Magyarhideg
Íslenskakaldur
Italianoburberaburbereburberiburberofreddofreddòfrigoristafrigotecnicogelidagelidegelidighiacciatoglacialeimpassibileimpassibiliimperturbatoindifferenteindifferentimalevoloorripilanteorripilantiostileostilipolarirefrigerazionerigidoscostantesiberianosolidificazionespaventososurgelamento
ქართულიცივი
Lëtzebuergeschkal
Lietuviųšaltas
Latviešuledains
Македонскистуден
မြန်မာအေး
Polskibeznamiętnybezuczuciowyblokadalutymroźnomroźnynieczułynieprzyjaznynieżyczliwyoziębłypowściągliwyprzejmującyzimnazimnezimnokrwistyzimnyzziębły
پښتوسوړ
اردوٹھنڈا
中文不友好
繁體中文不友好
Beispiele
“Ein kalter Wind wehte von Osten⟳.”
“„Die Winternacht war hell und kalt;; sie war so kalt, daß der Vollmond ganz blaß aussah und die Sterne vor Frost zitterten⟳.“”
“Auch Chicago hat die Kälte fest im Griff. Selbst für Anana, die Eisbärdame des Lincoln-Park-Zoos, ist es zu kalt - sie darf ihr Innengehege nicht verlassen⟳.”
“„Bei akuten Verbrennungen ist das wichtigste Gegenmittel kaltes Leitungswasser.“”
“„Die an die kältere Temperatur angepassten⟳ Leguane zeigen⟳ bei jeder der untersuchten⟳ Körpertemperaturen eine höhere Stoffwechselrate.“”
“Kommt ins Haus, Essen⟳ wird kalt!”
“Er lächelte kalt.”
“„Sie wurde launisch und unberechenbar. Manchmal tat sie ganz intim, dann plötzlich, irritiert durch seine Gleichmütigkeit, schien⟳ sie kalt und abweisend.“”
“Die USA haben⟳ Geheimdokumente von 1956 veröffentlicht, die Pläne für einen⟳ möglichen Krieg mit der Sowjetunion offenbaren⟳. Sie zeigen⟳, wie kalt mit dem Tod vieler Zivilisten kalkuliert wurde.”
“Diese blaue Tapete wirkt schlicht und ergreifend kalt.”
“Die Wohnung kostet 560 Euro kalt.”
GER-Stufe
A2
Grundstufe
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz A2 — Stufe grundstufe.
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz A2 — Stufe grundstufe.
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free