HomeServicesBlogDictionariesContactSpanish Course
Home › Dizionario › Italiano › indifferente
← Torna alla ricerca

Significato di indifferente | Babel Free

Aggettivo CEFR C2 Standard
indiffeˈrɛnte

Definizioni

  1. che trascura, per esempio una relazione sociale ed il suo approfondimento, non considera l'altrui bisogno e/o l'altrui sincero interesse; che difficilmente concede la possibilità di interagire, in condizione di mancanza di sentimento e/o assenza di comprensione
  2. definizione mancante; se vuoi, aggiungila tu
  3. privo di fiducia, persona o atteggiamento non benevoli
    broadly
  4. cosa detta e/o fatta che non ferisce, benché possa potenzialmente
    figuratively, slang
  5. immune
    figuratively, slang
  6. che non condiziona un'opinione, una scelta e un ideale o una posizione riguardo a qualcosa o nei riguardi di qualcuno, soprattutto quando si ha un obiettivo o si è pienamente decisi e quindi risoluti nel realizzarlo
  7. che non suscita perplessità né esitazione

Equivalenti

العربية تواكل دق
Български безгрижен студен
Català descurós indiferent
Čeština bezvýznamný blazeovaný lhostejný nedůležitý ukradený
Dansk uvigtig
Deutsch apathisch apathisch belanglos blasiert Blasius desinteressiert emotionslos emotionslos gefühllos gefühlsarm gelangweilt gleichgültig gleichgültig indifferent kalt keine Reaktion zeigend keine Regung aufweisend marginale Nebenrolle reglos teilnahmslos teilnahmslos unbeschwert unbeteiligt unbewegt unempfänglich unempfindlich unwichtig unwichtig wumpe
Ελληνικά αδιάφορος αδιαφορώ απαθής ασήμαντος ασήμαντος ασυγκίνητος μπλαζέ χαρωπός
English Blase Blithe cold cold cold cool Emotionless emotionless indifferent indifferent Indifferent Jaded same same same Same same Tepid Unenthusiastic unenthusiastic Unimportant unimportant Uninterested uninterested Unresponsive unresponsive
Esperanto malgrava
Español alegre de poca monta desinteresado desinteresal (disused) displicente feliz indiferente intrascendente irrelevante sin importancia
Suomi kiinnostumaton mielenkiinnoton piittaamaton piittaamaton reagoimaton reagoimaton tunneköyhä tunteeton vähäinen vähämerkityksellinen välinpitämätön
Français allègre blaise blase blase blasé content étranger Gai indiffèrent indifférent insensible à je-m’en-foutiste joyeux mineur négligent pas intéressé qui ne réagit pas sans importance
Galego tépedo
हिन्दी खोखला गुमसुम भावहीन
Magyar érdektelen fásult flegmatikus hűvös közömbös közönyös lényegtelen unott
Italiano apatico apatico blasé disilluso disincantato distaccato distaccato giulivo impassibile indifferenti insensibile insensibile irrilevante menefreghismo riluttante riluttante scettico sorda sorde sordi sordo svogliato svogliato svogliato tiepido trascurabile
日本語 淡白 重要でない 閑
ქართული არამნიშვნელოვანი უმნიშვნელო
한국어 무관심하다
Latina displicens surdus
Latviešu smiekls
Македонски незаинтересиран рамнодушен
Nederlands blij emotieloos niet geïnteresseerd onbelangrijk onbetekenend ongeïnteresseerd onverschillig
Polski beznamiętny beznamiętny bezuczuciowy indyferentny nieistotny nieważny nieważny niewielki niewrażliwy obojętny obojętny średni zblazowany zimnokrwisty zobojętniały
Português blasé desimportante irresponsivo
Română apatic dezinteresat indiferent neimportant
Русский беззаботный безразличный безучастный беспечный весёлый жизнерадостный индифферентный легкомы́сленный небрежный неважный незаинтересованный незначительный непринципиальный несерьёзный пресы́тившийся пресы́щенный равнодушный счастливый
Slovenščina brezčustven
Svenska intresselös känslolös känslolös ointresserad ointresserad okontaktbar oviktig
Türkçe aldırışsız bezgin coşkusuz duygusuz duygusuz hissiz ilgisiz lakayıt önemsiz önemsiz vasat
Українська беземоційний неважливий незацікавлений незаціка́влений
Tiếng Việt cụt hứng hờ hững vô giác

Esempi

“sono indifferenti perché hanno paura di cedere o di fare qualcosa di grave”
“lei non è indifferente, bensì un po' impegnata e soprappensiero”
“In modo indifferente disse: "Basta... andiamo!"”
“la tal cosa mi è alquanto indifferente”
“indifferente al dolore”
“il prezzo di quell'automobile è assolutamente indifferente in merito a quanto voglio”
“i commenti ulteriori al suo discorso mi sono certamente indifferenti infatti ho la ferma intenzione di pubblicare il suo progetto”
“Sta piovendo? Mi è indifferente, dai... andiamo a prendere un gelato!”
“È indifferente: saremo amici per sempre!”

Livello QCER

C2
Padronanza
Questa parola fa parte del vocabolario QCER C2 — livello padronanza.
See all C2 Italiano words →

Vedi anche

indifferenti indifferenziabili indifferenziata indifferenziate indifferenziati indifferenziato

Impara questa parola nel contesto

Guarda indifferente usata in conversazioni reali nel nostro corso gratuito di spagnolo.

Inizia il corso gratuito

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free