Définition de indifférent | Babel Free
\ɛ̃.di.fe.ʁɑ̃\Définitions
- Qui ne présente en soi aucune cause de détermination, aucun motif de préférence.
- Qui n’a de lui-même ni l’une ni l’autre des qualités dont on parle ; qui est également susceptible de l’une ou de l’autre.
- Qui n’a pas plus de penchant pour une chose que pour une autre ou pour un parti que pour un autre, en parlant de personnes.
- Qui touche peu ; dont on ne se soucie pas ; qu’on regarde comme de peu d’intérêt ou comme d’importance nulle.
- Qui n’est pas touché de quelque chose ; qui ne prend pas d’intérêt à quelqu’un ou à quelque chose.
-
Qualifie une personne qui n’est pas sensible à l’amour qu’on lui porte. especially
- Il s’emploie comme nom masculin en matière religieuse ou politique.
Équivalents
العربية
تواكل
Deutsch
abweisend
abwertend
apathisch
despektierlich
gleichgültig
gleichgültig
immateriell
indifferent
Kavalier
marginale
respektlos
teilnahmslos
unabhängig
unbeteiligt
unempfindlich
English
casual
casual
cavalier
cavalier
Cavalier
Dismissive
dismissive
Immaterial
immaterial
Indifferent
indifferent
indifferent
off-hand
Regardless
regardless
regardless
regardless
Esperanto
indiferenta
Suomi
aineeton
epäolennainen
immateriaalinen
indifferentti
keskinkertainen
kuitenkaan
kuitenkin
merkityksetön
mitäänsanomaton
mitätön
piittaamaton
puolueeton
torjuva
vähäinen
vähättelevä
vaimea
vaimea
välinpitämätön
välinpitämätön
yhdentekevä
Français
cavalier
cavalier
désinvolte
étranger
immatériel
incorporel
indiffèrent
je-m’en-foutiste
qu’à cela ne tienne
Gaeilge
lagmheasartha
हिन्दी
खड़ूस
Italiano
apatico
apatico
distaccato
distaccato
immateriale
imperterrito
incorporeo
indifferente
indifferenti
insensibile
insensibile
sorda
sorde
sordi
sordo
strafottente
strafottente
Latina
mediocris
Lietuvių
abejingas
Nederlands
achteloos
achteloos
immaterieel
lauw
lauw
onafhankelijk
ongeacht
onstoffelijk
onverschillig
Polski
amaterialny
beznamiętny
eteryczny
indyferentny
lekceważący
marny
mierny
niematerialny
niewrażliwy
niezależnie
obojętny
obojętny
rycerz
średni
zobojętniały
Русский
безразличный
безразличный
безучастный
бестелесный
бестеле́сный
индифферентный
невещественный
нематериальный
посре́дственный
равноду́шный
равнодушный
Tiếng Việt
bất chấp
Exemples
“Pour atteindre ce but tous les moyens ne sont pas indifférents ; il y a des lois à observer et une marche rationnelle à suivre.”
“Sa naissance avait déçu car toute la famille désirait un garçon ; certes, nul ne lui en marqua de rancune, mais il n’est peut-être pas indifférent qu’on eût soupiré autour de son berceau.”
“Il n'était pas indifférent que les déclarations de Rinri s'adressant à une francophone s'énoncent soit en français, soit en japonais : la langue française représentait sans doute ce territoire à la fois prestigieux et licencieux où l'on pouvait s’encanailler de sentiments inavouables.”
“La matière est d’elle-même indifférente au repos ou au mouvement.”
“Il n’est plus temps de demeurer indifférent, il faut prendre un parti.”
“Tout cela m’est indifférent, je n’y prends aucune part.”
“Il m’est fort indifférent quel jugement vous en portiez.”
“Cet homme-là lui est fort indifférent.”
“Ses bonnes grâces me sont fort indifférentes.”
“Nous ne parlions que de choses indifférentes.”
“Après quelques propos sur des sujets indifférents.”
“Après une conversation indifférente.”
“Vous pensez bien, dit-il, que la nomination d’un chanoine étranger au diocèse n’a pas été considérée d’un œil indifférent par le clergé de Chartres.”
“En général, l’égoïsme froid a remplacé la méchanceté active ; chacun n’envisage que lui-même et reste indifférent au malheur d’autrui.”
“Il reste indifférent à tout ce qui se passe.”
“Il est indifférent aux applaudissements qu’on lui prodigue.”
“Recevoir quelque chose d’un air indifférent.”
“Il est indifférent pour tout, sur tout.”
“Il regarde tout d’un œil, d’un esprit indifférent, d’un air indifférent.”
“Il fut surpris de trouver indifférents ces amis naguère si dévoués.”
“C’est un homme indifférent, rien ne peut l’émouvoir.”
“Il est d’une humeur indifférente.”
“Une femme indifférente.”
“Avoir le cœur indifférent.”
“Une âme indifférente.”
Niveau CECR
C2
Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free