susceptible

Définitions

1. Qui est capable de recevoir certaines qualités, certaines impressions, certaines modifications.
2. Qui est facile à blesser, à froisser, qui s’offense aisément, en parlant de personnes.
3. Se dit d’un cheval de trot qui, par tempérament ou par humeur, court le risque de se montrer fautif en se mettant au galop.

Équivalents

25 autres langues

العربيةانفعالي

Catalàresponsablesubjectesusceptible

Češtinanáchylnýnedůtklivýnetýkavýnevrlýodpovědnýpichlavýpodrážděnýpopudlivýurážlivývztahovačnýzodpovědný+ 8 more

Cymraegcroendenau

Ελληνικάακανθώδηςενδεχόμενοςεπιδεκτικόςεύθικτοςικανόςυπόλογος+ 3 more

Esperantoincitiĝema

Suomialtisarkaarkaluonteinenarkatunteinenherkkäherkkänahkainenherkkätunteinenohutkuorinen+ 5 more

Françaisà la peau fineépineuxirascibleliableResponsablesujettouchyvexé+ 5 more

Gaeilgedrisíneachfreagrachgoilliúnachstuacach+ 1 more

Magyarfelelős

Bahasa Indonesiarentan

Italianofacilmente irritabileirascibileispideispidopassibilepermalosopungentepungentipunibileresponsabilericettivosensibilesoggettospinososuggestionabilesuscettibileverb conditional form+ 14 more

日本語脆

한국어민감하다

Kurdîekenazik

Latinairritabilisobnoxiusperflabilis

Te Reo Māorieke

Nederlandsaansprakelijkgeïrriteerdkregeliglichtgeraaktpiekerigprikkelbaarvaardigvatbaarverantwoordelijk+ 6 more

Polskikolczastyobrażalskiobrażonypodatnypodlegaćprzewrażliwionyskłonnywrażliwy+ 5 more

Portuguêspassívelresponsável

Românăpasibilrăspunzătorresponsabilsusceptibil+ 1 more

Русскийвлюбчивыйвосприимчивыйиглистыйколкийколючийколючковыйобидчивыйобязанныйответственныйподверженныйраздражительныйсклонныйтернистыйуязвимыйчувствительный+ 12 more

Svenskaargdisponeradirriteradkänsliglättstöttmottagligöverkänsligstingslig+ 5 more

Türkçealıngandarılganelverişlihassasincekapılgankırılgannazik+ 5 more

Українськавідповіда́льнийзобов'я́занийобразливийсприйнятливийсхильнийчутливий+ 3 more

Exemples

“Un moulin à vent se compose essentiellement d’un arbre porté sur un petit bâtiment en bois, qui est susceptible de tourner⟳ autour d’un fort pivot vertical, et qui peut par conséquent être orienté convenablement.”

“L’administration romaine était extrêmement dure pour tout homme qui lui semblait susceptible de troubler⟳ la tranquillité publique.”

“Un tel milieu est susceptible de protoner⟳ tout substrat organique et de favoriser⟳ des réactions improbables en chimie classique.”

“Or l’objet susceptible de projeter⟳ cette ombre au contour anguleux, n’est autre que le verre à pied peint en blanc, qui n’en finit pas d’exhiber ses rondeurs.”

“Avant 1789, les gentilshommes verriers ne sortaient jamais sans leur épée, c’était toujours cette arme à la main qu’en présence de deux témoins se vidaient les querelles et différends qui souvent s’élevaient entre ces hommes, susceptibles et chatouilleux.”

“Invité à commenter⟳ le débat entourant la censure de La petite vie, Steven Guilbeault y est allé de cette déclaration surprenante : « Notre droit s’arrête là où la blessure de quelqu’un d’autre commence ». (...) Cette affirmation est grave et je suis obligé de lui poser⟳ quelques questions pour l’inviter à clarifier⟳ sa réflexion. Sans quoi nous devrons constater⟳ qu’il vient de se soumettre⟳ à la « tyrannie des susceptibles ».”

Niveau CECR