soumettre

Définitions

1. Réduire, ranger sous la puissance, sous l’autorité, mettre dans un état de dépendance.
2. Dominer, mettre #bas autorité, tenir, généralement par la force.
3. Subordonner.
   figuratively
4. Faire qu'il se reçoive certaine action.
5. Remettre ou livrer à l’examen ou à la décision de quelqu’un.
   figuratively
6. Présenter quelque chose à quelqu'un pour que l'envisage, donnez son opinion ou il le résolve.
7. Considérer en détail, pour juger.
8. Appliquer un procédé ou une procédure sur.
9. Faire acte de soumission d’une parcelle au régime forestier.

Équivalents

31 autres langues

العربيةأخضعاخضعاستبدتَغَلَّبَ عَلَىطوععرض+ 3 more

Azərbaycan dilitabe etmək

Bosanskibendkuva

Catalàsotmetre

Češtinapodléhatpřemocizdolat

Danskkueovervældeunderkueundertrykke+ 1 more

Ελληνικάδαμάζωκαθυποτάσσωκαταβάλλω

Esperantokvietigiobeigisubmetisuperforti+ 1 more

Suomijättää varjoonsakukistaanujertaataltuttaavallata+ 2 more

FrançaisassujettirÉteindresubjuguer

Gaeilgeceansaightraoch

Hrvatskibendkuvapodnijetipodreditipredati+ 2 more

Magyarleigáz

Italianoadonareasservireassoggettaredomaresoggiogaresottometteresottoporresubordinare+ 5 more

日本語圧倒する平げる征服する討伐+ 1 more

한국어戡다스리다압도압도하다+ 1 more

Kurdîbendkûvakuva

Latinadebellodevincoedomoexpugnaturusobruōopprimopācōpacorevincosubdo+ 7 more

Lingálakokonza

Nederlandsknechtenonder controle brengenonderschikkenonderwerpenovermannenovermeesterenoverweldigenusurperen+ 5 more

Polskiobezwładnićpodbijaćulegać

Portuguêssubjugarsubmeter

Românăcuceriînchinasubjugasupune+ 1 more

Русскийзавоеватьзавоёвыватьзавоевыватьпересиливатьпереси́ливатьпобеждатьподавлятьподчинитьподчинятьпокоритьпокорятьсмиритьсмирятьсокрушатьсокруша́тьукрощать+ 13 more

Српскиbendkuva

Svenskabetvingakuvaöverväldiga

ไทยปราบพิชิต

Türkçehizaya getirmek

Tiếng Việtkhắc chế

中文提交服从臣服送审+ 1 more

繁體中文提交

Exemples

“C'est ce qui permit à une minorité conquérante, politiquement et socialement dominante, de populations surtout chrétiennes, païennes et zoroastriennes, de consolider⟳ l'Islam et de soumettre⟳ rapidement les mondes sémitiques et iranien.”

“Soumettre⟳ à l’obéissance d’un souverain, une province à ses lois, à son empire, tout un pays, les rebelles.”

“Après une longue résistance, les provinces révoltées se soumirent.”

“Un projet qui reste soumis aux circonstances.”

“Je soumets cette proposition à votre agrément.”

“L’écriture oblige les hommes à soumettre⟳ leur esprit à Dieu.”

“Soumettre⟳ ses idées à celles de quelqu’un : subordonner⟳ ses idées à celles d’un autre, être prêt à s’en désister, s’il y est contraire.”

“Je soumets dans cette affaire mes idées aux vôtres.”

“Soumettre⟳ ses lumières, ses opinions, ses sentiments à ceux d’autrui.”

“Soumettre⟳ une chose au jugement, à la critique de quelqu’un : s’engager⟳ à déférer au jugement qu’il en portera.”

“Je vous prie de lire⟳ toute la pièce, je la soumets à votre jugement.”

“Se soumettre⟳ à un jugement arbitral.”

“Se soumettre⟳ aux ordres, à la volonté de quelqu’un : conformer⟳ ses actions, ses sentiments.”

“Nous devons nous soumettre⟳ entièrement à la volonté de Dieu.”

“Se soumettre⟳ à quelque chose, à souffrir⟳ quelque chose : s’engager⟳, consentir⟳ à subir⟳ quelque chose.”

“Je me soumets à tout ce qu’il vous plaira.”

“Se soumettre⟳ à une intervention chirurgicale.”

“À l’encontre des autres routes d’Europe, celles du Royaume Uni n’avaient jamais été soumises à aucun essai organisé de redressement et d’aplanissement, et c’est à cela sans doute qu’il faut attribuer⟳ leur caractère pittoresque.”

“La France demande que soit soumise au Tribunal de La Haye la question de savoir⟳ si le pacte franco-soviétique est compatible avec Locarno.”

“Soumettez-lui votre article, votre manuscrit.”

“Ce projet fut soumis à l’examen d’une commission.”

“Un travail conduit démocratiquement serait réglementé par des arrêtés, surveillé par une police et soumis à la sanction de tribunaux distribuant des amendes ou de la prison.”

“Soumettre⟳ une chose à l’analyse : l’analyser, la décomposer, pour connaître de quels éléments elle est formée.”

“Avant d'être envoyé au moulin, le blé est préalablement soumis chez les cultivateurs à un vannage qui en sépare une partie des corps les plus légers.”

“Les insectes qui consomment du S. demissum, ou que l'on soumet au jeûne, n'arrivent pas à cette chitinisation et leurs élytres restent molles.”

“En application des articles L.211-1 et R.214-1 du nouveau code forestier, les bois et forêts susceptibles d’aménagement, d’exploitation régulière ou de reconstitution, et les terrains à boiser⟳ des collectivités locales ou des établissements publics locaux peuvent être soumis au régime forestier […].”

Niveau CECR