Retour à la recherche

troubler

Verbe CEFR C2 Specialized

\tʁu.ble\

Définitions

Rendre trouble.
Perdre de sa netteté, de sa clarté.
Causer une agitation désordonnée.
Perturber une fonction physiologique.
especially
Perturber les sens, la raison et les facultés de l’âme.
figuratively
Émouvoir.
especially
S’égarer, en parlant de l'esprit.
especially
Ôter sa présence d’esprit à quelqu’un.
Inquiéter une personne dans la possession, dans la jouissance de quelque bien.
Interrompre d’une manière désagréable.
Apporter du trouble, du désordre ; causer de la mésintelligence ; perturber.
Éprouver une émotion, un trouble qui fait qu’on s’embarrasse, qu’on ne sait plus que dire, que faire.
pronominal
Perdre de sa netteté, de sa précision, en parlant d'un sens ou de la mémoire
pronominal

Conjugation

Browse the table or drill it — all tenses, moods, and persons of troubler.

Full conjugation → Practice this verb →

Équivalents

Englishabash addle agitateArouse Bemuse bewilder Boggle confuse Disarrange Disarray disturb Flummox Fox Gall Impinge incite perplex Puzzle Roil Ruffle stir up trouble Troubler Unhinge

36 autres langues

العربيةأحرج أعطب دهشيحيّر يربك

Българскибезпорядък мътя накърнявамограничавам озадачавам плаша развалям стряскам събличам

Bosanskipokvaren smesti zapanjitizbuniti zbunjivati запањити збунити збуњивати покварен

Catalàagitar confondre desconcertardesgavell desgavellar desordenar desordre desori destarotar

Češtinamást narážet pléstpocuchat poplést popletený zamlžený zaskočit zkažený zmást zmatený zvířit

Danskforvirre

Ελληνικάανακατεύω αναστατώνω αντραλίζωαποδιοργάνωση ζαλίζω μπερδεύω σαστίζω συγχύζω

Esperantoagiti konfuzi

Suomiärsyttää askarruttaa eksyttääepäjärjestys häkellyttää hämmentää harhauttaa kaaos kiihottaa kummastella kummastua kummastuttaa mätä samentaa sekasorto sekoittaa tyrmistyä tyrmistyttää tyrske

Gàidhligbreislich clisg eas-òrdaich

Galegoatrapallar escangallar escrutaresmendrellar gorar

עבריתבלבל

हिन्दीउलझाना घबराना नाकों चने चबवानाव्यूहभंग हैरान करना

Hrvatskipokvaren remetiti smestizapanjiti zbuniti zbunjivati запањити збунити збуњивати покварен

Magyaragitál árt befolyásolérint felkavar hát kiemel kihat sért ütközik zavar zavarba hoz

Հայերենգրգռել թափահարել ջղայնացնել

Bahasa Indonesiamemberantakkan

日本語惑わす混濁らせる紊

한국어嬈 흩뜨리다

Kurdîart hat sertşert

Latinaconcitare intrico vexator

Македонскизбуни разбрка растерасоблече

Portuguêsagitar amotinar atrapalharcizânia confundir confuso desarranjar desconcertar desorientar impinge importunar incomodar irritar pasmar perturbar sacolejar sacudir turbar turvar vexar

Românădezbrăca dezordine dezorganizadezorienta enerva încurca irita neorânduială supăra zăpăci

Српскиpokvaren smesti zapanjitizbuniti zbunjivati запањити збунити збуњивати покварен

Svenskaförbrylla förvirra irriterakonsternera oordning oreda

Türkçeafallatmak ortaya çıkarmak ürkmek

Українськабезла́ддя

Tiếng Việtchọc tức khuấy

中文迷惑

繁體中文迷惑

Exemples

“Les pluies ont troublé la rivière.”

“Si vous remuez ce vin, vous le troublerez.”

“Troubler ⟳ l’eau.”

“Ce vin est sujet à se troubler ⟳.”

“Je suis troublé car je ne vois plus rien”

“Le soleil pâlit au milieu de son cours, et l'azur du ciel, traversé de bandes verdâtres, semble se décomposer dans une lumière louche et troublée.”

“La tempête trouble l’atmosphère.”

“Les rêves affreux qui troublent son sommeil.”

“Cela trouble la digestion, les fonctions digestives.”

“Troubler ⟳ le jugement, l’esprit, la mémoire.”

“La peur lui trouble la raison.”

“Le vin lui avait troublé la tête, la cervelle.”

“Quant aux « désespoir du peintre », la finesse des petites taches rouges sur le blanc des pétales m'attirait sans que jamais j'aie pu savoir ⟳ pourquoi leur irréalité me troublait autant.”

“Son esprit se trouble, ses idées se confondent, et il éprouve une sorte d’égarement.”

“Ne faites pas tant de bruit, vous me troublez.”

“Trop de sévérité de la part du juge peut troubler ⟳ un prévenu, un accusé.”

“Il a été troublé dans la possession de cette terre, dans la jouissance de sa propriété.”

“Et puis le silence , ce grand silence qui plane au-dessus des solitudes islandaises , et que trouble seul le sifflement du vent ou le cri des pluviers dorés.”

“Invisible et sans rien troubler ⟳ de ma présence, comme un Zeus vêtu d'air aux âges d'innocence, que ne puis-je « inspecter ⟳ » le grand travail des champs !”

“On peut même couper ⟳ avec des ciseaux les deux antennes d'un Zygène sans troubler ⟳ son repas, bien qu'une goutte de sang jaune vienne perler ⟳ sur la surface de section.”

“Il troubla leur tête-à-tête. — Un accident troubla la fête.”

“Ernestine passa trois années chez son maître, sans que rien troublât la paisible uniformité de sa vie.”

“L'administration romaine était extrêmement dure pour tout homme qui lui semblait susceptible de troubler ⟳ la tranquillité publique.”

“De Bilma, par câble, nous apprenons que la situation se trouble là-bas. Les Toubbou menacent nos positions du Tibesti.”

“Non, François ne se troublait pas. Cette jouvencelle aux yeux de paille mûre, cette blondeur capiteuse de la chevelure, cet arôme violent d'un corps en plein épanouissement, le remarquait-il ?”

“L’orateur s’est troublé au milieu de son discours et n’a pu continuer ⟳.”

“L’accusé s’est troublé dans son interrogatoire.”

“Il s’est troublé et n’a pu répondre.”

“Sa mémoire se trouble.”

“Mes yeux se troublent.”

“L’ouïe se trouble lorsqu’on injecte de l’air dans l’oreille.”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

troubler la fête troublera troublerai troubleraient troublerais troublerait

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free