épater

Définitions

1. Priver de l’usage d’une patte.
2. Aplatir, écraser.
3. Faire tomber les quatre fers en l’air.
4. Étonner, stupéfier.
   figuratively

Équivalents

17 autres langues

العربيةذهل

Българскиплашастряскам

Češtinaohromitzmást

Ελληνικάαφήνω άναυδοκαταπλήσσωσαστίζω

Suomiäimistyttääällistyttäähäkellyttäähämmentäähuumatakummastuakummastuttaapäihdyttäätyrmistyätyrmistyttää+ 7 more

FrançaisabasourdirbrouillerConfondreébahirétonnerêtre confusêtre époustoufléstupéfiertroubler+ 6 more

Gàidhligbreislichclisg

Italianoannebbiareconfondereimpressionareingarbugliareistupidiremeravigliarsisbalordiresconcertarestupire+ 6 more

日本語驚かす

Nederlandsin de war zijnoverdonderenverbazenverbijsterd zijnverbluffenverdovenverdwazenverstomd doen staanverwarren+ 6 more

Polskizadziwiaćzaskakiwaćzdumiećzdumiewać+ 1 more

Portuguêsaturdirconfundirsurpreender

Românăuimiului

Русскийизумитьизумлятьодурманиватьошеломлятьошеломлятьсяпоражатьпоражатьсяпоразитьпуга́тьсясбива́ть с то́лкусмущатьудивитьудивлять+ 10 more

Svenskaförbluffaförvånaomtöckna

Türkçeortaya çıkarmakürkmek

Українськавража́ти

Exemples

“Épater un chien.”

“— Vase à pied épaté.”

“Elle se servait pour étaler la pâte d’une petite spatule de plastique qui ne manquait jamais de se briser⟳ sous la pression et qu’elle remplaçait alors par des allumettes dont elle épatait l’extrémité non soufrée.”

“Je me suis épaté lourdement.”

“En six coups de pied il fit rouler⟳ au milieu de la route les six grotesques fantoches, qui s’épatèrent sur la poudre avec ces gestes irrésistiblement comiques de marionnettes dont on a abandonné les fils.”

“Je me revois tout chétif, tout mièvre, suivant les cours du catéchisme, où j’arrivais bon premier. Ma piété, mon application épataient le bon curé.”

“Déjà quand j’étais petit garçon, répond Siméon, j’épatais mes parents en composant des itinéraires dans le jardin pour mes modèles réduits de voitures.”

Niveau CECR