← Retour à la recherche

Définition de sortir de ses gonds | Babel Free

Verbe CEFR C2

\sɔʁ.tiʁ də se ɡɔ̃\

Définitions

Être tellement excité par sa colère, qu’on est comme hors de soi-même.

familiar, figuratively

Équivalents

العربية خرج عن طوره

Azərbaycanca qızışmaq qızmaq

Català sortir de polleguera

Cymraeg chwythu ffiws

Deutsch an die Decke gehen aus den Angeln heben aus der Haut fahren aus der Haut fahren die Beherrschung verlieren durchknallen eine Sicherung durchbrennen Gift und Galle speien jemandem platzt der Kragen vor Wut kochen

Ελληνικά τα χάνω

English blow a fuse blow a fuse fly off the handle fly off the handle hit the roof hit the roof lose one's shit lose one's temper Unhinge

Español barahustar barajustar derranchar desquiciar flipar perder la cabeza perder los estribos trastornar

Suomi hypätä kattoon hypätä kattoon menettää malttinsa pillastua polttaa päreensä polttaa päreensä raivostua saada sätky

Français chier une pendule craquer son slip dégonder déséquilibrer disjoncter énerver faire sauter les plombs faire un caca nerveux perdre son calme perdre son sang froid péter les plombs péter un câble péter un plomb s’énerver se fâcher se mettre en colère troubler

Magyar kiemel kijön a sodrából

Italiano arrabbiarsi perdere la calma perdere la pazienza perdere le staffe scardinare uscire dai gangheri vedere rosso

日本語プッツンする怒り出す挙措を失う業を沸かす業を煮やす癇癪を起こす

한국어 빡치다

Nederlands uit de scharnieren tillen uit zijn evenwicht brengen verwarren

Polski tracić panowanie nad sobą

Português chutar o balde passar-se dos carretos perder as estribeiras

Русский выбива́ть из колеи́ вы́бить из колеи выйти из себя выходить из себя горячиться охуева́ть охуе́ть снима́ть с пете́ль снять с пете́ль теря́ть самообла́дание

Svenska få spel gå i taket gå i taket

Türkçe küplere binmek

Tiếng Việt bốc hoả

中文發脾氣

ZH-TW 發脾氣

Exemples

“Il a totalement pété un câble quand il a appris la nouvelle. Je ne l'ai jamais vu sortir de ses gonds comme ça.”

“25 mars 42 – Puisque c’est comme ça, sortez d’ici et foutez-moi la paix, crie papa qui sort facilement de ses gonds ces temps-ci.”

“Coïncidence: au moment même où je suis sorti de mes gonds, la porte est sortie des siens…”

“La deuxième guerre d’Irak l’a fait sortir de ses gonds. Depuis sa maison de Cornouailles, il suit avec dépit et colère les événements qui précèdent et suivent le renversement de Saddam Hussein.”

“Abraham adopta un sourire narquois pour faire sortir le Blanc de ses gonds.”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

sortir de son chapeau sortir de terre sortir des bornes sortir des boules à mites sortir des cartons sortir des chemins battus

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free